Перевод текста песни Never Were - Worriers

Never Were (оригинал)

Used to spend my days as a kid reading books that put wild thoughts in my head.
Parents wouldn’t let me work so I could get good grades, make a life for myself,
and move away.
We could give our bodies for social protest and not give a damn about the
future consequences.
Speak for yourself on your own two feet.
When you’ve got kids and rent,
then come and see me.
I keep reminding myself I make mistakes all the time.
Holding to higher standards, unreachable lines.
Here’s to promises we try to keep.
I’d like to take back some things that were said.
It’s hard to see things through when you’ve got the upper hand.
Hindsight seems like a poor excuse for being bored and angry with nothing to
lose.
Learning there’s more than violence to radical politics.
How I became a twenty-something anarcho-feminist.
Shut it behind you when you walk out that door.
Keep reminding yourself, «if you’re not now, you never were.»

Никогда Не Были (перевод)

В детстве я целыми днями читал книги, которые наводили на меня дикие мысли.
Родители не разрешали мне работать, чтобы я могла получать хорошие оценки, зарабатывать себе на жизнь,
и отойти.
Мы могли бы отдать наши тела для социального протеста и наплевать на
будущие последствия.
Говорите за себя, опираясь на собственные ноги.
Когда у тебя есть дети и аренда,
тогда приходи ко мне.
Я постоянно напоминаю себе, что все время делаю ошибки.
Придерживаясь более высоких стандартов, недоступные линии.
Вот обещания, которые мы пытаемся сдержать.
Я хотел бы взять назад некоторые вещи, которые были сказаны.
Трудно видеть вещи, когда у тебя есть преимущество.
Взгляд в прошлое кажется плохим оправданием для того, чтобы скучать и злиться из-за того, что не на что
терять.
Узнав, что радикальная политика — это больше, чем насилие.
Как я стала двадцатилетней анархо-феминисткой.
Закрой ее за собой, когда выйдешь за эту дверь.
Продолжайте напоминать себе: «Если вас нет сейчас, значит, вас никогда не было».