Перевод текста песни Asshole Song - Worlds Greatest Dad

Asshole Song (оригинал)

If I was closer to you
I would stay in your dorm room
I would beg you to lay in bed with me all day
If I was closer to you
I would take you to the movies
Hold your hand and tell you sweet things
Call you «baby»
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
I said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate the sunset
I’d hate watching you get dressed and ready in the mornings for school
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate me
For thinking someone like you could break me and make me feel a fool
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
Said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all
And if I wasn’t such an asshole
I would make a conversation
I would ask you how your day went
Like I give a fuck about it
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
But you don’t
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think that I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all

(перевод)

Если бы я был ближе к тебе
Я бы остался в вашей комнате в общежитии
Я бы умолял тебя лежать со мной в постели весь день
Если бы я был ближе к тебе
Я бы отвел тебя в кино
Держи себя за руку и рассказывай милые вещи
Называть тебя «малыш»
И если бы я не был таким мудаком
Я бы ответил на все ваши телефонные звонки
Я бы ответил на все ваши письма и рассказал бы вам, как много вы на самом деле имеете в виду
Детка, я имею в виду
Если я не пьян
Я сказал, что я хороший, только когда я пьян
И я не так часто пьян
И если бы я не оставил тебя
Я, наверное, все еще ненавижу закат
Я бы не хотел смотреть, как ты одеваешься и собираешься по утрам в школу
И если бы я не оставил тебя
Я, наверное, все еще ненавижу себя
За то, что думал, что кто-то вроде тебя может сломить меня и заставить чувствовать себя дураком
Детка, я имею в виду
Если я не пьян
Сказал, что я хороший, только когда я пьян
И я не так часто пьян
О, детка, я имею в виду
Если я не думаю, что умираю
Я думаю, что умираю все время
Я думаю, что я позвоню
И к черту все это
И если бы я не был таким мудаком
я бы завел разговор
Я хотел бы спросить вас, как прошел ваш день
Как будто мне плевать на это.
И если бы я не был таким мудаком
Я бы ответил на все ваши телефонные звонки
Я бы ответил на все ваши письма и рассказал бы вам, как много вы на самом деле имеете в виду
Но ты не
О, детка, я имею в виду
Если я не думаю, что умираю
Я думаю, что я все время умираю
Я думаю, что я позвоню
И к черту все это