Перевод текста песни Zwickt's mi - Wolfgang Ambros

Zwickt's mi (оригинал)

Gestern fohr' I mit der Tramway Richtung Favoriten.
Draußen regn’t’s und drinnen stinkt’s, und I steh in der Mitt’n.
Die Leit, ob’s sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
und sicher net nur in der Tramway,
I glaub, des hom’s 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff I immer an, der waß Gott wos derzöhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wölt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
des letzte Weh in meine Augen, na, I pock eam net!
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn für wohre Werte.
Den jungen Leuten geht’s zu gut, sie kennen keine Härte!
So reden de, de nur in Op kräul'n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
noch an Skandal daun pensioniert wer’n, kurz: a echtes Vurbüld san.
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Chor:)
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Jo!

(перевод)

Вчера я ехал на трамвае в сторону Фаворитен.
На улице дождь, а внутри воняет, а я стою посредине.
Начальство, будь то сидячее или стенганное, у всех мутные глаза,
и уж точно не только в трамвае,
Я думаю, это целый костюм, Джо.
В таверне я всегда встречаю кого-то, кто знает, что происходит.
Он такой богатый, он такой хороший, он знает весь мир.
На самом деле он Сандлер, коренастый и всегда толстый,
последняя резь в глазах, ну я потыкаю в нете!
Ущипни меня, я человек, я трамвай!
Это не должно быть хорошо, где это?
Ущипните меня, неважно где!
Не могу поверить, что я больно пьян?
Ну, я думаю, щипок помогает,
неужели никто не может выбрать?
Спасибо, теперь все в порядке, все хорошо, все хорошо.
Молодежь не имеет идеала, может чувствовать истинные ценности.
У молодёжи всё хорошо, они не знают трудностей!
Так что говори де, де только в Op Kraul'n,
Взять взятку, упаковать,
все еще на пенсии из-за скандала, короче: настоящий Вурбюльд-сан.
Ущипни меня, я человек, я трамвай!
Это не должно быть хорошо, где это?
Ущипните меня, неважно где!
Не могу поверить, что я больно пьян?
Ну, я думаю, щипок помогает,
неужели никто не может выбрать?
Спасибо, теперь все в порядке, все хорошо, все хорошо.
(Хор:)
Ущипни меня, я человек, я трамвай!
Это не должно быть хорошо, где это?
Ущипните меня, неважно где!
Не могу поверить, что я больно пьян?
Ну, я думаю, щипок помогает,
неужели никто не может выбрать?
Спасибо, теперь все в порядке, все хорошо, все хорошо.
Да!