Перевод текста песни Schifoan - Wolfgang Ambros

Schifoan (оригинал)

Am Freitog auf d’Nocht montier i die Schi
Auf mei Auto und dann begib i mi
In’s Stubaital oder noch Zell am See
Weil durt auf die Berg obm ham’s immer an leiwaundn Schnee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
In der Fruah bin i der Erste der wos aufefoart
Damit i ned so long auf’s aufefoarn woart
Obm auf der Hüttn kauf i ma an Jagertee
Weil so a Tee
Mocht den Schnee
Erst so richtig schee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
Dann hob i ollas Glück in mir vereint
I steh am Gipfel, schau obe ins Tal
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Am Sonntag auf d’Nacht montier i die Schi
Auf mei Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau no amoi aufe und denk ma: «Aber morgn erst!»
I foar no ned z’Haus, i bleib am Montog a no do
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!

Schifoan (перевод)

В пятничный вечер я креплю к ботинкам лыжи,
Сажусь в машину — и отправляюсь прочь,
Во владения Штубая, к зеркалу Цель-ам-Зее,
Ведь там, на высотах гор, всегда нетронутый, царственный снег!
Ведь я хочу лететь по снегу, в вихре скольженья,
Вау, вау, вау — скольженье на снежных волнах,
Ведь само катанье — как откровенье,
Что только в мечтах унестися дано!
На рассвете я первым взмываю по склону,
Чтоб не ждать ни минуты, пока выведет тропы подъемник,
Вверху, у приюта, я заказываю горячий егертей,
Потому что этот напиток —
Способен растопить снег,
И только с ним он становится по-настоящему дивным!
Ведь я хочу лететь по снегу, в вихре скольженья,
Вау, вау, вау — скольженье на снежных волнах,
Ведь само катанье — как откровенье,
Что только в мечтах унестися дано!
А когда снег клубится и солнце пылает,
Вся радость земли во мне сливается в песню,
Стою на вершине и гляжу в бездну долин,
И каждый здесь счастлив, и каждому здесь по душе этот миг,
Ведь я хочу лететь по снегу, в вихре скольженья,
Вау, вау, вау — скольженье на снежных волнах,
Ведь само катанье — как откровенье,
Что только в мечтах унестися дано!
В воскресный вечер снова креплю свои лыжи,
Сажусь за руль — но нахлынет вдруг нежданная грусть,
И поднимаю глаза, и думаю: «Ну, только завтра…»
Я не спешу домой — и в понедельник останусь еще,
Ведь я хочу лететь по снегу, в вихре скольженья,
Вау, вау, вау — скольженье на снежных волнах,
Ведь само катанье — как откровенье,
Что только в мечтах унестися дано!