Перевод текста песни I drah zua - Wolfgang Ambros

I drah zua (оригинал)

Immer muaß i mit euch Karten spün
A wanns mi gar net gfreut
Nur wegen euch andern muaß i mitspün
A wann mi alles anfäult
A Regel habts fürs ganze Lebn
Geben — ausspün und stechn
Oder schen brav zuagebn
I drah zua, weil i bald gnua hab
Die Atout in meiner Hand san zwar zwenig
Aber zum Spün ghört eben Glück
Net nur Verstand
Habts a Gabl, dann habts es gwunnen
Habts es net, is guat für mi —
Außerdem könnts euch verschmeißen
Aber Farb muaßts draufgebn
Und spün tua i
Aber ab heut könnts mi vergessen
I spü des, was mi grad gfreut:
Domino oder Pfitschigoggerln ganz alla
Weil ab heute hab i Zeit
A Regel habts fürs ganze Leben
Geben — ausspün — stechen
Oder schenk brav zuagebn
I drah zua, weil i bald gnua hab
Schmierts euch euer Spü in de Haar
Es werd’s an andern, an andern Trottel finden
Der mit euch spüt, des is ma klar
Vur mein allerletztn Gangl
Wer i euch no a Runde zahln
I geb zua i hab oft gschummelt
Aber des is euch nie aufgfallen
I drah zua, weil i bald gnua hab
I drah zua, weil i hab gnua

Я драх зуа (перевод)

Всё время должен с вами тасовать мечи,
Хоть в душе и снег с дождём, не рад ни разу,
Лишь ради вас, чужих, иду на этот пир игры,
Когда внутри давно багрово всё и сразу.
Одно у вас для жизни есть предание:
Бери — играй до крови, бей козырём.
Или смиренно капитулируй без терзанья,
Я закрываю дверь, насытился добром.
Козырей в моей ладони — лишь тень от заката,
Но счастье — спутник игры, не только досужий ум.
Не разум один распределяет карты автомата.
Есть вилка — вы победили в своём дому.
Нет? Мне это к радости, что ж, пожалуй,
Выбросьте досаду с рукой,
Но масть держите — по судьбе мне мало.
Играю — потому что иначе не свой.
Но с этого дня вам будет легче забыть меня,
Я играю теперь лишь то, что греет душу:
Домино, или в Пфитшигоггерль в одиночку, храня
Время, что наконец теперь мне служит.
Одно у вас для жизни есть ученье:
Бери — играй — и бей судьбой.
Или отдай, не споря, всё прощенье.
Я закрываю дверь — насытился игрой.
Вотрите вы свою игру в локоны забвения,
Найдётся другой, что в ваши сети влезет,
Кто будет с вами плясать в час наваждения —
Перед прощальным, лебединым моим бегом.
Я угощу ещё раз вас кругом,
Признаюсь: я часто хитрил, меняя флаги.
Но вы не видели ни разу этих слагаемых.
Я закрываю дверь, насытился игрой.
Я закрываю дверь, у меня хватает.