Перевод текста песни Nur das Summen einer Fliege - Wolfgang Ambros

Nur das Summen einer Fliege (оригинал)

In einsamer Stille
Schlummert mein Wille
Einen süßen Schlaf
Mit tränenden Augen
Die Schweigen einsaugen
Und glänzen
Nichts kann diese Stille stören —
Nur das Summen einer Fliege ist zu hören
In blauer Halbdunkelheit
Ein bisschen Selbstvergessenheit
Und Traum
Mit schleichenden Gedanken
Die dich umranken
Und lächeln
Man fühlt sich nicht, man hört nur immer
Dass eine Fliege summt im Zimmer
Es legt an der Wand
Ganz still eine Hand
Die Finger an die Lippen
Man fühlt nur ein Lied
Das man zwar sieht
Doch nicht hört
Es tönt ein Schweigen
Von weit, weit her —
Und auch die Fliege summt nicht mehr

Только жужжание мухи (перевод)

В одинокой тишине
Моя воля дремлет
Приятного сна
Со слезами на глазах
Вдохните тишину
И сияй
Ничто не может нарушить эту тишину —
Слышно только жужжание мухи
В синем полумраке
Немного забывчивости
и мечтать
С ползучими мыслями
которые окружают тебя
И улыбка
Ты не чувствуешь, ты просто всегда слышишь
Что муха жужжит в комнате
Он крепится к стене
Одна рука очень неподвижна
Пальцы к губам
Вы только чувствуете песню
Что вы можете видеть
Но не слушай
Тишина
Издалека, издалека —
И муха тоже больше не жужжит