Перевод текста песни Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) - Wolfgang Ambros

Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) (оригинал)

Vor langer Zeit, warst so elegant
und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr?
Und wann wer g’sagt hat, pass bitte auf,
dann hast nua g’locht, weil des für di so lustig war.
Du hast di lustig g’mocht,
olle andern hast laut aus’glocht,
aber jetzt schau, wohin hat di des bracht,
jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht,
dass’d dich aufreißen lasst auf da Straß'n
für an Apfel und a Ei
REF:
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g’sogt,
aber dort hab’ns da immer nur des Hirn verrußt.
Du hast nie g’lernt, wie man überlebt,
aber jetzt siechst ein, dass’d es doch amoi lernen musst.
Du sogst, du machst keinen Kompromiss,
du weißt was falsch und was richtig is.
aber du suchst nur Alibis
für was, was ned zum entschuldigen ist.
Du lasst di auf an g’fährlich'n Handel ein.
REF:
Du hast di nie 'kümmert um de Leit,
die gezwungenermaßen aus da Reihe falln.
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
wolltest nie de Rechnung zahlen.
Du wolltest sein de Superfrau,
von so an Karrieremann.
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann,
es war schon aus, do hast du g’laubt, es fangt erst an,
es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei.
REF:
Du warst a Prinzessin für de Leit,
de nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun.
De sich beschenken mit wertvollen Dingen,
aber dir schenken’s jetzt nix mehr, weil’s bös auf die sind.
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
für de Leit, de sich anders aufführen.
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren.
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren.
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei

Аллан был Стэном (как Роллинг Стоун) (перевод)

Давным-давно ты был таким элегантным
и вы думали, что вы были чем-то лучше, не так ли?
И когда кто сказал, пожалуйста, обратите внимание
потом ты засмеялся, потому что это было так смешно для тебя.
Тебе понравилось смешно
все остальные кричали вслух
но теперь посмотри, куда это привело тебя
Теперь ты смеешься, и я подозревал тебя
что вы позволили себя подобрать на этой дороге
за яблоко и яйцо
Ссылка:
Как вы к этому относитесь?
Как вы к этому относитесь?
Итак, между ans и zwa,
Итак, Аллан,
Итак, Аллан со Стэном.
Вы были в лучших школах, вы сказали,
но там всегда было просто копоть в мозгу.
Вы так и не научились выживать
но теперь вы понимаете, что вы должны изучить это amoi.
Вы говорите, что не идете на компромисс
вы знаете, что неправильно, а что правильно.
но ты просто ищешь алиби
за что, за что надо извиняться.
Вы ввязываетесь в опасную сделку.
Ссылка:
Вы никогда не заботились о де Лейт,
которые вынуждены выйти из строя.
И живи от этого, развлекайся, но ты
никогда не хотел платить по счетам.
Вы хотели быть суперженщиной
от так на карьере человека.
Неплохо, как можно обманывать себя
все уже закончилось, ты думал это только начало
жизнь для тебя просто мука.
Ссылка:
Ты была принцессой для де Лейта,
де ничего, кроме пьянства и глупой клеветы.
De одаривая себя ценными вещами,
но больше ничего не дают, потому что злятся на них.
Вы всегда думали, что вам нужно подготовиться
для лидера, который ведет себя иначе.
Теперь вам нужна ее помощь, чтобы не умереть.
Когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять.
И все же ты все еще веришь, что это пройдет амои