Перевод текста песни Remember You - Wiz Khalifa, The Weeknd

Remember You (оригинал)

[Verse 1: The Weeknd]
She's about to earn some bragging rights,
I'm 'bout to give it up like I've been holding back all night,
Girl, take pride in what you want to do
Even if that means a new man every night inside of you.
Baby, I don't mind,
You can tell by how I roll,
'Cause my clique hard and my cup cold.
My talk slurred 'cause I'm so throwed
And I'm wiping sweat from my last show,
And he's TG and I'm XO.
I'm only here for one night
Then I'mma be a memory.
Say it in my ear, so I can hear what you're saying to me,
I got cups full of that Rose,
Smoke anything that's passed to me,
Don't worry 'bout my voice,
I won't need it for what I'm about to do to you.

[Hook: The Weeknd — x2]
Bad bitch, girl, I think I might get used to you,
I'mma have to take your number when I'm through with you.
All I ask of you is try to earn my memory,
Make me remember you like you remember me.

[Verse 2: Wiz Khalifa]
Old rapping ass,
Lightyears past the class,
Hit it, don't have to pass,
N**ga, we the new Aftermath.
N**gas after fame, I just had to laugh,
N**gas after fame, I'm after cash,
You's a fan, I'm a player,
I'm the man, you a hater
And I only smoke papers,
That's how you tell I'm Taylor'd.
N**ga, listen,
Break it down, rolling weed on the island of my kitchen,
And not a thing goes down without permission,
Look, everything I got on I was made for,
Everything that I got I done came for,
All the shit that you see I done slaved for,
All the cars and the crib, yeah, that's paid for.
Need I say more?
Spend so much money on clothes
Said, "Fuck a store!", making my own.
I hope that you're rolling one up while you're singing along,
And know I was rolling one while I was making this song.
Pour out some shots,
You're taking too long,
Young and I'm rich,
And plus all of my friends on that Bombay and lemonade.

[Hook: x2]

[Verse 3: Wiz Khalifa]
I'm on some gin, you on some gin,
I'm moving slow, I'm driving fast,
I hit the weed, you take the wheel,
We lose control.
Drop the top in that '69,
And that motor roar in that old Chevelle,
Can't say a thing, how you supposed to feel.
Stacking all of this paper, dawg,
I like to call this shit old news,
It means haters jocking our old moves,
Popping champagne 'cause we made it,
Back of the Phantom, we faded,
All of this shit that I did I probably won't remember tomorrow.

[Hook: x2]

Запомнить тебя (перевод)

[Куплет 1: The Weeknd]
Она собирается найти повод для гордости за себя,
Я обеими руками "за", будто до этого всю ночь сдерживался,
Детка, гордись тем, что ты хочешь сделать,
Даже если для этого нужно каждую ночь отдаваться новому парню.
Милая, я не против,
По мне же видно,
Ведь у меня здравая братва и нехилый бокал.
Я несу чушь, потому что уже порядком набрался,
Только перевел дух после последнего концерта,
Он Ти-Джи, а я — Экс-Оу.
Я здесь лишь на одну ночь,
А потом от меня останутся одни воспоминания.
Скажи мне на ухо, чтоб я смог услышать,
Мои бокалы до краёв наполнены розовым шампанским,
Курю всё, что попадёт мне в руки,
И не волнуйся за мой голос,
Он мне с тобой не понадобится.

[Хук: The Weeknd — х2]
Ну и стерва же ты, детка, но я бы мог свыкнуться с этим,
Надо будет взять телефончик, когда я с тобой закончу.
Я лишь прошу, чтобы ты постаралась запомниться мне,
Заставь меня запомнить тебя так же, как ты запомнишь меня.

[Куплет 2: Wiz Khalifa]
Я заматерелый рэпер,
На световые года впереди других,
Забиваю косяк, нет нужды пускать его по кругу,
Н*ггер, мы новый Aftermath.
Н*ггеры ищут славы, я только смеюсь,
Н*ггеры ищут славы, я — денег,
Ты болельщик, я игрок,
Я мужик, а ты — завистник.
Я курю только самокрутки,
Другие говорят, что я прикинут с иголочки.
Слушай, н*ггер,
Разотри траву и закрути её у меня на кухне,
Ничто не случается без моего разрешения,
Я был создан для того, что сейчас имею,
Я искал то, чем сейчас обладаю,
Я вкалывал ради той х**ни, что ты сейчас видишь,
Я расплачивался за тачки и дом.
Нужно говорить ещё что-то?
Я потратил кучу денег на одежду,
А потом плюнул на бутики и создал свою собственную.
Я надеюсь, что ты дуешь, подпевая этой песне,
И понимаешь, что я дунул, записывая её.
Пропусти пару рюмок,
А то ты слишком затягиваешь дело.
Я молод и богат,
И все мои друзья напились джина с лимонадом.

[Хук: х2]

[Куплет 3: Wiz Khalifa]
Я выпил джина, ты выпила джина,
Я медленно хожу, но быстро вожу,
Я забиваю дурь, ты глотаешь колесо,
Мы не контролируем ситуацию.
Опусти крышу в тачке 69 года,
У старушки Chevelle рычит мотор.
Не могу сказать, как ты должна себя чувствовать.
Складываю деньги в пачки, чел,
Я люблю называть их старыми вестями,
Может, враги смеются над нашими старыми фильмами,
Откупориваем шампанское, ведь у нас есть повод,
Мы сидим на заднем сидении Фантома упоротые в хлам,
Завтра я могу и не вспомнить всю ту фигню, что сделал.

[Хук: x2]