Перевод текста песни Wiosna - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Wiosna (оригинал)

Błyszczą, krople rosy
Mruczy zdrój po błoni
Ukryta we wrzosy
Gdzieś jałowka dzwoni
Piękną, miłą błonią
Leci wzrok wesoło
Wkoło kwiaty wonią
Kwitną gaje wkoło
Paś się, błąkaj trzódko
Ja pod skałą siędę
Piosnkę lubą, słodką
Śpiewać sobie będę
Ustroń miła, cicha!
Jakiś żal w pamięci
Czegoś serce wzdycha
W oku łza si` kręci
Łza wybiegła z oka
Ze mną strumyk śpiewa
Do mnie się z wysoka
Skowronek odzywa
Lot rozwija chyży
Ledwo widny oku
Coraz wyżej, wyżej…
Zginął już wobłoku
Ponad pola, niwy
Jeszcze piosnkę głosi
I śpiew ziemi tkliwy
W niebo aż zanosi!

Весна (перевод)

Они сверкают, капли росы
Спа мурлычет на территории
Спрятанный в вересках
Где-то зовет можжевельник
Красивая, приятная территория
Взгляд весело летит
Цветы пахнут вокруг
Вокруг цветут рощи
Кормить, бродить, стадо
я пойду под скалу
Им нравится песня, милая
я буду петь про себя
Устронь, красиво, тихо!
Некоторое сожаление в памяти
Что-то сердце вздыхает
На глазах катится слеза
Слеза выбежала из глаза
Ручей поет со мной
Мне с высоты
Жаворонок отвечает
Полет разворачивается стремительно
Едва заметный глазу
Выше и выше ...
Он уже умер в облаке
Над полями, полями
Он все еще проповедует песню
И пение земли нежно
До неба несет!