Перевод текста песни My Child - Willy Russell, Petula Clark

My Child (оригинал)

Hello, Mrs J. How are you?
Mrs J?
Anything wrong?
I had it all worked out.
With one more baby I coulda managed.
But not with two!
The welfare have already been onto me
Twins?
You’re expecting twins?
How quickly an idea planted can
Take root and grow into a plan
The thought conceived in this very room
Grew as surely as a seed in a mother’s womb
Give one to me.
Please, Mrs Johnstone, please
Are y' that desperate to have a baby?
(sung)
Each day I look out from this window
I see him with his friends
I hear him call
I rush down, but as I fold my arms around him
He’s gone
Was he ever there at all?
I’ve dreamed of all the places I would take him
The games we’d play, the stories I would tell
The jokes we’d share, the clothing I would make him
I reach out, but as I do he fades away
If my child was raised in a palace like this one
He wouldn’t have to worry where his next meal was coming from
His clothing would be supplied by George Henry Lee
He’d have all his own toys
And a garden to play in
He could make too much noise
Without the neighbours complainin'
Silver trays to take meals on
A bike with both wheels on
Yes!
And he’d sleep every night
In a bed of his own
He wouldn’t get into fights
He’d leave matches alone
And you’d never find him
Effin' and blindin'
Never!
And when he grew up
He could never be told
To stand and queue up
For hours on end at the dole
He’d grow up to be
A credit to me!
(spoken)
To you?
Yes
But I would still be able to see him every day, wouldn’t I?
Oh, of course you would!
An' you’d look after him, wouldn’t y'?
(sung)
I’d keep him warm in the winter
And cool when it shines
I’d pull out his splinters
Without making him cry
I’d always be there
If his dream became a nightmare
My child
My child
My child

мой ребенок (перевод)

Здравствуйте, миссис Дж. Как поживаете?
Миссис Джей?
Ничего плохого?
У меня все получилось.
С еще одним ребенком я мог бы справиться.
Но не с двумя!
Благосостояние уже было на меня
Двойняшки?
Вы ждете близнецов?
Как быстро посаженная идея может
Укореняйтесь и превращайтесь в план
Мысль, зародившаяся в этой самой комнате
Растёт уверенно, как семя в утробе матери
Дайте один мне.
Пожалуйста, миссис Джонстон, пожалуйста.
Ты так отчаянно хочешь завести ребенка?
(поет)
Каждый день я смотрю из этого окна
я вижу его с друзьями
Я слышу, как он звонит
Я бросаюсь вниз, но когда я обнимаю его
Он ушел
Был ли он там вообще?
Я мечтал обо всех местах, куда бы я его отвел
Игры, в которые мы будем играть, истории, которые я расскажу
Шутки, которыми мы делились, одежда, которую я бы ему сшила
Я протягиваю руку, но когда я это делаю, он исчезает
Если бы мой ребенок вырос в таком дворце, как этот
Ему не нужно было бы беспокоиться о том, откуда придет его следующая еда.
Его одежду будет поставлять Джордж Генри Ли.
У него были бы все свои игрушки
И сад для игр
Он мог сделать слишком много шума
Без жалоб соседей
Серебряные подносы для приема пищи
Велосипед с включенными обоими колесами
Да!
И он спал каждую ночь
В собственной постели
Он не ввязывался в драки
Он бы оставил спички в покое
И ты никогда не найдешь его
Эффин и ослепление
Никогда!
И когда он вырос
Ему никогда нельзя было говорить
Стоять и стоять в очереди
В течение нескольких часов на пособие по безработице
Он вырастет и станет
Это заслуга меня!
(разговорный)
Тебе?
Да
Но я все равно смогу видеть его каждый день, не так ли?
О, конечно!
И ты бы присмотрел за ним, не так ли?
(поет)
Я бы согрел его зимой
И круто, когда он сияет
Я бы вытащил его осколки
Не заставляя его плакать
я всегда буду рядом
Если его мечта стала кошмаром
Мой ребенок
Мой ребенок
Мой ребенок