Перевод текста песни Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) - Willie D

Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) (оригинал)

Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
Here I go again, the same old shit
My mind is still playing tricks
'Cause today when I left my residence
I heard we had a new black president
And he wasn’t no Uncle Tom
Rudy poof stankin' fetch house nigga scum
And white folks wasn’t planning to murder him kid
'Cause they voted for him just like the blacks did
And this might sound reckless
But I got a loan on a brand new Lexus in Texas
If I’m lying I’m dying, everybody was color blind
Went to church and I gotta admit
Walked in, didn’t see one hypocrite
It appeared every single soul was reached
'Cause the pastor practiced what he preached
Then I woke up in a cold sweat homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I took a cold shower and I got dressed
It’s Christmas so I gotta look my best
Everybody going to my dear house
That’s my grandmother, and she the boss
As I drove up in my low
I saw cars on both sides of the road
Then I started saying 'what's up' to relatives
That I hadn’t seen in years
Walked up to grandma, and gave her a big smack
And she gave me one back
She said «there's plenty of food, Willie
Help yourself when you get into the mood»
I marked on the paper
As my man slammed bones on the domino table
The women played cards
And the children were playing in the front yard
It was getting late so I had to break
But yo, not before I ate
And gave grandma a goodbye kiss, nigga
I reached to hug her, but I couldn’t feel her
Fell to the ground and I snapped holmes
Looked up, and saw a bunch of headstones
My grandma’s name was on plot 11
Now I remember, she died in '87
It wasn’t close to Christmas or Halloween
I was at the cemetery having a daydream
And that’s real fucked up, homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I used to make big money, drive big cars
Everybody know me, the fool who left the Geto Boys
Thought I could be a bigger nigga by going solo
But my record sales said no no
So did concert promoters and magazines
I went back to eating rice and lima beans
No more fancy restaurants
And I hadn’t seen the mall in months
Now why would I leave the group
Just when it’s starting to blow up, troop
I got tired of being famous, black
When my motherfucking pockets didn’t reflect that
I need help before I go left
'Cause I’m starting to second guess myself
I know I can’t have a nigga fucking me
But I want to get back with the group, gee
Now if you believe that shit, duke
Your mind’s playing tricks on you, too
Is it real (5x)

(перевод)

Это художественная литература?
Это факт?
Это фейк или реальность?
Все, что я знаю наверняка
Мой разум все еще играет со мной злые шутки?
Вот и я снова, то же старое дерьмо
Мой разум все еще играет трюки
Потому что сегодня, когда я покинул свою резиденцию
Я слышал, у нас был новый черный президент
И он не был дядей Томом
Rudy poof stankin 'fetch house nigga scum
И белые люди не планировали убивать его, малыш
Потому что они проголосовали за него так же, как и черные
И это может показаться безрассудным
Но я получил кредит на новенький Лексус в Техасе.
Если я лгу, я умираю, все были дальтониками
Пошел в церковь, и я должен признать
Зашел, не увидел ни одного лицемера
Оказалось, что каждая душа была достигнута
Потому что пастор практиковал то, что проповедовал
Потом я проснулся в холодном поту, братан
Мой разум все еще играет со мной злые шутки
Это художественная литература?
Это факт?
Это фейк или реальность?
Все, что я знаю наверняка
Мой разум все еще играет со мной злые шутки?
Я принял холодный душ и оделся
Это Рождество, поэтому я должен выглядеть как можно лучше
Все собираются в мой милый дом
Это моя бабушка, и она босс
Когда я подъехал в своем низком
Я видел машины по обеим сторонам дороги
Потом я начал говорить "что случилось" с родственниками
Которого я не видел годами
Подошел к бабушке и дал ей большой шлепок
И она вернула мне одну
Она сказала: «Еды много, Вилли
Помогайте себе, когда вы в настроении»
Я отметил на бумаге
Когда мой мужчина стукнул костями по столу домино
Женщины играли в карты
И дети играли во дворе
Было уже поздно, поэтому мне пришлось прерваться
Но йоу, не раньше, чем я поел
И поцеловал бабушку на прощание, ниггер.
Я потянулся, чтобы обнять ее, но не почувствовал ее
Упал на землю, и я щелкнул холмов
Посмотрел и увидел кучу надгробий
Имя моей бабушки было на участке 11
Теперь я помню, она умерла в 87-м.
Это не было близко к Рождеству или Хэллоуину
Я был на кладбище и мечтал
И это настоящий пиздец, братан
Мой разум все еще играет со мной злые шутки
Это художественная литература?
Это факт?
Это фейк или реальность?
Все, что я знаю наверняка
Мой разум все еще играет со мной злые шутки?
Раньше я зарабатывал большие деньги, водил большие машины
Все знают меня, дурака, который ушел из Geto Boys
Думал, что смогу стать большим ниггером, если буду соло.
Но мои рекордные продажи сказали нет нет
То же самое сделали организаторы концертов и журналы.
Я снова стал есть рис и лимскую фасоль
Больше никаких модных ресторанов
И я не видел торговый центр несколько месяцев
Теперь, почему я должен покинуть группу
Как только он начинает взрываться, войска
Я устал быть знаменитым, черный
Когда мои гребаные карманы этого не отражали
Мне нужна помощь, прежде чем я пойду налево
Потому что я начинаю сомневаться в себе
Я знаю, что не могу, чтобы ниггер трахал меня
Но я хочу вернуться с группой, ну и дела
Теперь, если ты веришь этому дерьму, герцог
Ваш разум тоже играет с вами злые шутки
Это реально (5x)