Перевод текста песни Paula C - Willie Colón, Rubén Blades

Paula C (оригинал)

Paula C,
con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche
que ya nunca jamás
olvidaría su querer.
Paula C,
la madrugada me envolvió
en su oscuridad
Y aunque parezca raro
me hizo ver
con más claridad
lo que es amar
a una mujer.
Ya tu regreso,
de nuevo aquel beso
me hizo vibrar
Y así volví a soñar,
y así volví a cantar
Y con el llanto
volviste temblando
y te oí murmurar
Que yo era todo para ti y nada más.
Paula C,
hoy la distancia
nuevamente
entre los dos
Es la que anima
y me inspira por ti esta canción
A la que me entregó su amor,
a Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C triste llega caramba y mi cama está vacía
Busco de noche, busco de día, busco en la carta y adonde se iría
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Vivir sin un Amor no vale nada, no vale nada, tu ve!
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Paula dónde te has metido caramba, dónde te has ido a esconder
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Nueva York, Ciudad fría muéstrame tu corazón, di si está aquí en Manhattan o está allá en el Bronx
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Me paso la noche por la calle 82 a ver si la encuentro asomada al balcón
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C De buscar por el barrio me cansé, busca y busca y nunca la hallé
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quedé cuando
se fue Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Tristeza, vete muy lejos, para no perder la fe Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Pasé por Brasil y no la hallé, hay donde estará Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Busco de noche, busco de día, busco en la carta y adonde se iría
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quedé cuando
se fue Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Pero que vuelve nena, ven ven, pero que vuelve pronto, ya ya, anda Paula apúrate
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Tristeza, vete muy lejos, para no perder la fe.
(Gracias a Noemi por esta letra)

Паула Си (перевод)

Паула С.
молча он ушел не ответив
И я понял в ту ночь
что никогда больше
Я бы забыл его любовь.
Паула С.
рассвет окутал меня
в его темноте
И хотя это кажется странным
заставил меня увидеть
с большей ясностью
что такое любовь
женщине.
твое возвращение,
этот поцелуй снова
заставил меня вибрировать
И вот я снова мечтаю
и поэтому я снова пел
и с плачем
ты вернулся трясясь
и я слышал твой ропот
Что я был для тебя всем и ничем больше.
Паула С.
сегодня расстояние
очередной раз
между двумя
Это то, что оживляет
и эта песня вдохновляет меня на тебя
Тому, кто подарил мне свою любовь,
Пауле Си. Эй, как мне было грустно, когда она ушла, Паула Си грустная, она приходит, черт возьми, и моя кровать пуста
Ищу ночью, ищу днём, ищу в письме и куда бы оно делось
Эй, как мне было грустно, когда Паула Си ушла. Жизнь без любви ничего не стоит, ничего не стоит, понимаете!
Эй, как мне было грустно, когда Паула Си ушла, Паула, где ты была, черт возьми, куда ты пошла прятаться?
Эй, как мне было грустно, когда Паула Си уехала из Нью-Йорка, Холодный город, покажи мне свое сердце, скажи, оно здесь, на Манхэттене, или там, в Бронксе.
Эй, как мне было грустно, когда Паула Си ушла, я провел ночь на 82-й улице, чтобы посмотреть, смогу ли я найти ее, высунувшуюся с балкона.
Эй, как же мне было грустно, когда Паула Си ушла, я устал обыскивать окрестности, я искал, искал и так и не нашел ее.
Эй, как же мне было грустно, когда Паула Си ушла Эй, но как грустно, но как грустно, грустно, грустно мне было, когда
Паула С ушла Эй как мне было грустно, когда Паула С ушла Печаль, иди очень далеко, чтобы не потерять веру Эй как мне было грустно, когда Паула С ушла Я прошел через Бразилию и не смог ее найти, там где Паула C - Эй, что мне было грустно, когда Пола C ушла, я ищу ночью, я ищу днем, я ищу в письме и куда бы она пошла
Эй, как же мне было грустно, когда Паула Си ушла Эй, но как грустно, но как грустно, грустно, грустно мне было, когда
Паула Си ушла Эй, как мне было грустно, когда Паула Си ушла Но вернись, детка, приходи, но возвращайся скорее, давай Паула, поторопись
Эй, как мне было грустно, когда Паула Си ушла от Печали, уходи подальше, чтоб не потерять веру.
(Спасибо Ноэми за эти тексты)