Перевод текста песни Maria Lionza - Willie Colón, Rubén Blades

Maria Lionza (оригинал)

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
De gran belleza y de gran bondad
Amada por la naturaleza
E iluminada de caridad
Y sus paredes son hechas de viento
Y su techo hecho de estrellas
La luna, el sol, el cielo
Y la montaña sus companeros
Los rios, quebradas y flores
Son sus mensajeros
Oh salve reina, Maria Lionza
Por Venezuela va con su onza
Y cuidando esta
Y va velando a su tierra entera
Desde el guajiro hasta Cumana
Cuida el destino de los latinos
Vivir unidos y en libertad
En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Cual la pureza de tu bondad
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
A to’a la gente alla en los Cerritos
Y alla en Caracas protegela
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Dona Maria cueste lo que cueste
A la autopista del este lo voy a llevar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Y va cuidando a su Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Fue por el rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Ella es la reina que el pueblo adora
Ella es la Diosa mas popular
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Flores para tu altar
Dona Maria te voy a llevar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Con tabaco y aguardiente
La ceremonia ya va a empezar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Nos despedimos con un saludo
De Puerto Rico y de Panama

Мария Лионза (перевод)

На горе Сорте у Яракуя
В Венесуэле живет Богиня
На горе Сорте у Яракуя
Живет Богиня, благородная королева
Великой красоты и великого добра
любимый природой
И озаренный благотворительностью
И его стены сделаны из ветра
И твоя крыша из звезд
Луна, солнце, небо
И гора его спутники
Реки, ручьи и цветы
Они ваши посланники
О приветствую королеву, Мария Лионца
Для Венесуэлы он идет со своей унцией
и заботиться об этом
И он наблюдает за всей своей землей
От Гуахиро до Кумана
Позаботьтесь о судьбе латиноамериканцев
Живите вместе и свободно
На горе Сорте у Яракуя
В Венесуэле
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
Букет и цветы из белых цветов
Какая чистота твоей доброты
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
Всем людям в Лос-Серритос
И там, в Каракасе, защити ее.
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
Дона Мария любой ценой
На шоссе восток я собираюсь взять его
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
И он заботится о своей Венесуэле
От Гуахиро до Кумана
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
Это было у реки Гуанагуанаре.
Этот Коромото видел ее сияние
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
Она королева, которую люди обожают
Она самая популярная богиня
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
цветы для вашего алтаря
Дона Мария, я провожу тебя
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
С табаком и коньяком
Церемония вот-вот начнется
Мария Лионза сотвори мне маленькое чудо
И букет цветов я тебе возьму
Мы прощаемся с приветом
Из Пуэрто-Рико и Панамы