Перевод текста песни Ganas - Willie Colón, Rubén Blades

Ganas (оригинал)

Tú perteneces a otro hombre
Yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Cuando te encuentro por la calle
Siento que me busca tu mirar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Ya no perdamos más tiempo
Nuestro sentimiento reclama la unión
Aunque lo llamen pecado
Tú me haz demostrado que quieres mi amor
Rompe la cadena del dolor
Que tu ausencia da a mi corazón
Aunque tú perteneces a otro hombre yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
(Es que me tienes ganas)
Ay, le-le-le-le
Y en ti quiero retratarme
Ay papá, que no puedas olvidarme
Y aunque digan que es pecado
Ay corazón van pal mercado
Que no no te dan lo que tú quieres
Por eso tu por mi te mueres
El tu frío yo tu abrigo
Solo quiero estar solo quiero estar solo quiero estar contigo
Sinvergüenza te lo digo
(¡Otra vez!)
Yo no no no no no puedo ser tu amigo
Chery en confianza te lo digo
Que aunque es un amor prohibido
Tú quieres algo conmigo
Si en la cara se te ve
Ven y ven y dime que es lo que es (¡Uh!)
¿Cuál es el rechenchen tuyo, mami?
(¡Uh!)
Ay ay ay, te conozco mascarita aunque te hagas la bobita
Me lo dice tu mirada, ay amor, de lejos no está en nada
Ven acá, chiquilla loca
Pa enredarme en esa boca

Позыв (перевод)

ты принадлежишь другому мужчине
я принадлежу другой женщине
Но ты хочешь меня, и я тоже хочу тебя
Но ты хочешь меня, и я тоже хочу тебя
Когда я встречу тебя на улице
Я чувствую, что твой взгляд ищет меня
И это то, что ты хочешь меня, и ты не можешь мне отказать
И это то, что ты хочешь меня, и ты не можешь мне отказать
Давайте не будем больше тратить время
Наше чувство требует союза
Хотя они называют это грехом
Ты показал мне, что хочешь моей любви
Разорви цепь боли
Что твое отсутствие дает моему сердцу
Хотя ты принадлежишь другому мужчине, я принадлежу другой женщине
Но ты хочешь меня, и я тоже хочу тебя
Но ты хочешь меня, и я тоже хочу тебя
(Это то, что ты хочешь меня)
Ай, ле-ле-ле-ле
И в тебе я хочу изобразить себя
О, папа, ты не можешь забыть меня
И даже если они говорят, что это грех
О, мое сердце, они идут на рынок
Что они не дают вам то, что вы хотите
Вот почему ты умираешь за меня
Он твой холодный я твое пальто
я просто хочу быть я просто хочу быть я просто хочу быть с тобой
Негодяй я тебе говорю
(Очередной раз!)
Я нет нет нет нет я не могу быть твоим другом
Chery по секрету я говорю вам
Что хоть это запретная любовь
Ты хочешь что-то со мной
Если вас можно увидеть в лицо
Приходите и приходите и скажите мне, что это такое (Ух!)
Какая у тебя реченчень, мамочка?
(Эм-м-м!)
О, о, я знаю твою маленькую маску, даже если ты притворяешься дураком.
Твой взгляд говорит мне, о любовь, издалека ничего
Иди сюда, сумасшедшая девочка
Чтобы запутаться в этом рту