Перевод текста песни Fields of Athenry - William Control

Fields of Athenry (оригинал)

By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
Michael, they have taken you away,
For you stole Trevelyan’s corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
Nothing matters, Mary, when you’re free
Against the famine and the Crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
By a lonely harbor wall,
she watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she’ll wait and hope and pray,
for her love in Botany Bay
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.

Поля Афин (перевод)

У одинокой тюремной стены,
Я слышал, как молодая девушка звонила
Майкл, они забрали тебя,
Потому что ты украл кукурузу Тревельяна,
Так что молодые могут увидеть утро.
Теперь в бухте ждет тюремный корабль.
Низко лежат поля Атенри
Где когда-то мы смотрели, как летают маленькие свободные птицы
Наша любовь была на крыле, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Так одиноко на полях Атенри.
У одинокой тюремной стены,
Я слышал, как молодой человек звонил
Ничего не имеет значения, Мэри, когда ты свободна
Против голода и короны,
Я взбунтовался, меня зарезали.
Теперь вы должны достойно воспитать нашего ребенка.
Низко лежат поля Атенри
Где когда-то мы смотрели, как летают маленькие свободные птицы
Наша любовь была на крыле, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Так одиноко на полях Атенри.
У стены одинокой гавани,
она смотрела, как падает последняя звезда
Когда этот тюремный корабль плыл по небу
Конечно, она будет ждать, надеяться и молиться,
за ее любовь в Ботани Бэй
Так одиноко на полях Атенри.
Так одиноко на полях Атенри.
Низко лежат поля Атенри
Где когда-то мы смотрели, как летают маленькие свободные птицы
Наша любовь была на крыле, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Так одиноко на полях Атенри.