Перевод текста песни Cupid's Arrow - Will Sexton, Amy LaVere

Cupid's Arrow (оригинал)

I found a bow, and a little wooden arrow
In a store that was full of nothing that I was there for
I bought it for a song I had saved up in a pocket
And I tucked it in my coat, like a sniper with a rocket
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
Consumed with ideas of revenge and redemption
But you’ve got to learn to shoot first
If you’re aiming to kill
I practiced on a target in a park with empty benches
And the little wooden arrow closed on in each time by inches
Then one day the little arrow found the mark of his endeavor
And the crazy-eyed old bull, he was blinded forever
I set out on a hunt, with my arrow and my bow
Til in my sights had fallen one who hurt me long ago
But then I knew I never could have killed him all along
So I returned the bow and arrow and the store gave back this song
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
She never had ideas of revenge and redemption
Shouldn’t’ve ever messed cupid’s arrow all along
I returned the bow and arrow and the store gave back my song

Стрела купидона (перевод)

Я нашел лук и маленькую деревянную стрелу
В магазине, который был полон ничего, ради чего я был там
Я купил его за песню, которую накопил в кармане
И я засунул его в пальто, как снайпер с ракетой
Я шла по холодному, холодному городу, просто девица на задании
Поглощенный идеями мести и искупления
Но сначала нужно научиться стрелять
Если вы хотите убить
Я тренировался на мишени в парке с пустыми скамейками
И маленькая деревянная стрела приближалась каждый раз на дюйм
Затем однажды маленькая стрела нашла след его усилий
И старый бык с безумными глазами, он ослеп навсегда
Я отправился на охоту со стрелой и луком
Пока в поле моего зрения не упал тот, кто причинил мне боль давным-давно
Но потом я понял, что никогда не мог убить его все это время
Так что я вернул лук и стрелу, а магазин вернул эту песню
Я шла по холодному, холодному городу, просто девица на задании
У нее никогда не было идей мести и искупления
Не стоило испортить стрелу купидона все это время
Я вернул лук и стрелу, а магазин вернул мою песню