Перевод текста песни Pointless Drinking - Amy LaVere, Jimbo Mathus, Jim Dickinson

Pointless Drinking (оригинал)

Pointless drinking
Where does it end where to begin
Who are you friends, who are you foes
You’ll never know as long as you go
Pointless drinking
Till it seems like they’re all speaking poorly in Spanish
Who do you wish would totally vanish
And all you can do
I’m not an actor but I act like I am
I really am awful but I act like I’m not
Pretending my days hold the value of gold
But they only hold one thing and it’s all that I’ve got
Pointless drinking
Keeping my healthy dose of resentment
Keeping me waking with an empty repentance
Keeping me broke, broke as a joke
Pointless drinking
Took all the days that I should have felt young
Took all the joy from the songs I have sung
Took me awhile, took me awhile
Well I’m not a hater, I love you all so
But I look at myself and I don’t really know
Can I dig myself out of the wreck of my past
Will I ever unharden and stop showing my ass
Will those eternal bartenders ever stop filling this half-empty glass
Pointless drinking
Hate the effect, even more hate the cause
Hate to admit that I’m tragically flawed
I would keep going but let’s pause for the cause
Pointless drinking
Why do you do it, you always go through it
You drink to forget all the times you blew it
Think everyone knows, think everyone cares
Pointless drinking
Keeping you drunk on your dreams of great heights
From the bottom to the top back down overnight
You know it’s not right, you know it’s not right
Pointless drinking
It’s just the one thing you’re overachieving
Feels like you never will stop believing
That you’ll never win, you’ll never win

Бессмысленное Пьянство (перевод)

Бессмысленное пьянство
Где это заканчивается, где начинается
Кто вы друзья, кто вы враги
Вы никогда не узнаете, пока идете
Бессмысленное пьянство
Пока не кажется, что они все плохо говорят по-испански
Кого ты хочешь полностью исчезнуть
И все, что вы можете сделать
Я не актер, но я веду себя так, как будто я
Я действительно ужасен, но я веду себя так, как будто это не так
Притворяясь, что мои дни имеют ценность золота
Но они держат только одно, и это все, что у меня есть.
Бессмысленное пьянство
Сохраняя свою здоровую дозу обиды
Не давая мне проснуться с пустым раскаянием
Держи меня в аду, в шутку
Бессмысленное пьянство
Прошли все дни, когда я должен был чувствовать себя молодым
Взял всю радость от песен, которые я пел
Мне потребовалось некоторое время, мне потребовалось некоторое время
Ну, я не ненавистник, я вас всех так люблю
Но я смотрю на себя, и я действительно не знаю
Могу ли я выкопать себя из обломков моего прошлого
Смогу ли я когда-нибудь раскрепоститься и перестать показывать свою задницу
Перестанут ли когда-нибудь эти вечные бармены наполнять этот полупустой стакан?
Бессмысленное пьянство
Ненавижу следствие, еще больше ненавижу причину
Ненавижу признавать, что я трагически испорчен
Я бы продолжил, но давайте остановимся на причине
Бессмысленное пьянство
Зачем ты это делаешь, ты всегда проходишь через это
Вы пьете, чтобы забыть все случаи, когда вы все испортили
Думайте, что все знают, думайте, что все заботятся
Бессмысленное пьянство
Держать тебя пьяным от твоих мечтаний о больших высотах
Со дна наверх обратно вниз за ночь
Ты знаешь, что это неправильно, ты знаешь, что это неправильно
Бессмысленное пьянство
Это единственное, что вы переоцениваете
Такое ощущение, что ты никогда не перестанешь верить
Что ты никогда не выиграешь, ты никогда не выиграешь