Перевод текста песни Call It a Night - Wild Rivers

Call It a Night (оригинал)

If you go back, I ain’t waiting up
And you make threats, you say you’re taking off
And we both know that I’m biting if you let me call your bluff
And when you think of me
Tell me who you see
Cause we shoot like we got nothing to lose
You’re a loaded gun
With your safety on
All good until you make a wrong move
You can push me out the doorway if you want to
Tear each other up just like a dog do
I don’t want to make a stand
And hell I don’t give a damn bout who’s wrong and who’s right
Can we call it a night
It’s getting late, are we still at it?
You were in tears, I was in a red jacket
Are we down without a cause, do w cut a loss
And go
Is your idea of, you and me making love
Playing chickn run on a seaside bluff
That’s just for the screen
But I ain’t James Dean
Even though I tend to play it tough
You can push me out the doorway if you want to
Tear each other up just like a dog do
I don’t want to make a stand
And hell I don’t give a damn bout who’s wrong and who’s right
Can we call it a night
Oh who you letting out now
You’re something else, you’re giving me a doubt now
A storm is coming by and I’ll be closing my eyes til the morn
And we’re dancing toe to toe until we’re let down
Swaying back and forth before the next round
Are we giving up a good thing when every move we make is in spite
Oh, Can we call it a night

(перевод)

Если ты вернешься, я не буду ждать
И вы угрожаете, вы говорите, что взлетаете
И мы оба знаем, что я кусаюсь, если ты позволишь мне разоблачить твой блеф.
И когда ты думаешь обо мне
Скажи мне, кого ты видишь
Потому что мы стреляем так, как будто нам нечего терять
Ты заряженный пистолет
С вашей безопасностью на
Все хорошо, пока ты не сделаешь неверный шаг
Вы можете вытолкнуть меня за дверь, если хотите
Рвите друг друга так же, как собака
Я не хочу стоять
И, черт возьми, мне наплевать, кто не прав, а кто прав
Можем ли мы назвать это ночью
Уже поздно, мы все еще в этом?
Ты был в слезах, я был в красной куртке
Мы упали без причины, неужели мы сократили потери
И иди
Твоя идея, ты и я занимаемся любовью
Игра в цыпленок на приморском утесе
Это только для экрана
Но я не Джеймс Дин
Хотя я склонен играть жестко
Вы можете вытолкнуть меня за дверь, если хотите
Рвите друг друга так же, как собака
Я не хочу стоять
И, черт возьми, мне наплевать, кто не прав, а кто прав
Можем ли мы назвать это ночью
О, кого ты выпускаешь сейчас
Ты что-то другое, теперь ты заставляешь меня сомневаться
Надвигается буря, и я закрою глаза до утра
И мы танцуем лицом к лицу, пока не разочаруемся
Покачиваясь взад-вперед перед следующим раундом
Мы отказываемся от хорошей вещи, когда каждый наш шаг делается вопреки
О, можем ли мы назвать это ночью