Перевод текста песни Jesus, Etc. - Wilco

Jesus, Etc. (оригинал)

Jesus, don’t cry
You can rely on me honey
You can combine anything you want
I’ll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun
Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around
Don’t cry
You can rely on me honey
You can come by any time you want
I’ll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun
Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around
Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Our love
Our love
Our love is all we have
Our love
Our love is all of God’s money
Everyone is a burning sun
Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around
Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Иисус И Т. Д. (перевод)

Иисус, не плачь — пусть слёзы не тревожат высь,
Ты можешь мне поверить, милая, как розе — росе.
Складывай в ладони любые мечты, что вздумаешь — всё сплетётся здесь.
Я буду рядом — тихо вхожу, не тревожа тени.
Ты была права: звёзды — не свет, а пророчество.
Каждая — заходящее солнце, ускользающее через решето.
Высотные здания дрожат, как иглы в глиняной руке,
Голоса вырываются сквозь стены, выводя печальные, печальные гимны.
Аккорды сползают по щёкам, как влажные нити слёз,
Горькие мелодии вращают твою вселенную, меняя полюса.
Не плачь — пусть ночь не станет тяжелее.
Доверься мне, милая, как дождь доверяет ветру.
Ты можешь прийти, когда захочешь, — я не запру этот дом.
Я буду где-то рядом, в дыхании ветра или в лодке на реке.
Ты была права: звёзды влекут нас не светом, а падением.
Каждая сгорает, чтобы стать последним закатом.
Высотные здания дрожат, как призраки в утреннем мареве.
Голоса срываются, поют тягучие, печальные одичавшие песни.
Струны-слёзы катятся вниз, настраивая щеки на минор.
Горькие мелодии меняют орбиту твоей тоски.
Голоса жалобно воют, как ветер по ржавой крыше.
Небоскрёбы скребут друг друга, словно холодные ладони.
Твой голос курится, как умирающая спичка во тьме.
Последние сигареты — весь твой улов на этом ветре.
И снова орбита уходит под откос.
Наша любовь —
Наша любовь —
Наша любовь — всё, что у нас осталось.
Наша любовь —
Наша любовь — весь капитал Господа.
Каждый — пылающее солнце, сгорающее до тла.
Высотные здания дрожат на закате.
Голоса срываются, тянут затяжные печальные песни.
На щёках аккорды катают солёные дорожки.
Горькие мелодии вновь меняют ось вращения души.
Голоса плачут, как звери в расселинах города.
Небоскрёбы скрипят, тесно прижимаясь друг к другу.
Твой голос курится, тонет в дыму сигарет.
Последние сигареты — всё, что остаётся тебе.
И всё вращается снова, срываясь с пути.
Последние сигареты — всё, что остаётся тебе.
И снова орбита входит в изгиб.
Последние сигареты — всё, что остаётся тебе.
И снова орбита входит в изгиб.