Перевод текста песни Better When I'm Gone - Wilco

Better When I'm Gone (оригинал)

If it was up to me, I would say goodbye right now
Put you on a shelf and show you off somehow
I can’t believe what my eyes just saw
Honey babe, why don’t you take it all?
Maybe you’ll like me better when I’m gone
Maybe you’ll like me better when I’m gone
When I’m gone
If it was up to me, I would tear the whole thing down
Take you off the shelf and pass you all around
I can’t believe what my eyes just saw
Honey babe, why don’t you take it all?
Maybe you’ll like me better when I’m gone
Maybe you’ll like me better when I’m gone
When I’m gone

(перевод)

Если бы это зависело от меня, я бы попрощался прямо сейчас
Поставь тебя на полку и как-нибудь продемонстрируй
Я не могу поверить в то, что только что увидели мои глаза
Дорогая, детка, почему бы тебе не взять все это?
Может быть, я понравлюсь тебе больше, когда я уйду
Может быть, я понравлюсь тебе больше, когда я уйду
Когда я уйду
Если бы это зависело от меня, я бы все разрушил
Возьмите вас с полки и передайте вам все вокруг
Я не могу поверить в то, что только что увидели мои глаза
Дорогая, детка, почему бы тебе не взять все это?
Может быть, я понравлюсь тебе больше, когда я уйду
Может быть, я понравлюсь тебе больше, когда я уйду
Когда я уйду