Перевод текста песни Good Friday - WHY?, Boards Of Canada

Good Friday (оригинал)

If you grew up with white boys
Who only look at black and Puerto Rican porno
Cuz they want something that their dad don’t got
Then you know where you’re at
Mortaring your ear holes shut
In a rush with wet coke
In a Starbucks bathroom with the door closed
On booze some left in residue and confused
Like the first time you used soft water
Down on my luck caught unaware
Like Houdini when the last fist struck
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Sucking dick for drink tickets
At the free bar at my cousin’s Bat Mitzvah
Cutting the punchline and it ain’t no joke
Devoid of all hope circus mirrors and pot smoke
Picking fights on dyke night with shirleys and loccs
And snatching purses
Doing Elton at karaoke and forgettin all the verses
Blowing kisses to disinterested bitches
Playing lead lay in a bad way on Broadway
Sending sexy SMSes to my ex’s new man
Cuz I can
On the road trying to break an old van
Eating pussy for new fans I am
What the hell
Using Purell til my hands bleed and swell
Missing Mel at a motel 6 I’m unwell if
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Feels exciting touching your handwriting
Getting horny by reading it and repeating «poor me»
Intently staring at the picture of your feet on the sticker
At the R. Crumb exhibit
I wonder who’s sicker
Jerking off in an art museum john til my dick hurts
The kind of shit I won’t admit to my headshrinker
Not even in a whisper to my own little sister
I just act like a dick and talk shit when I’m with her
Aught Six
I say the Friday before Easter was not good
I cried to myself in the pisser
And with you in the front row of the Silver Jews show
You may act like you didn’t notice
My fear of the bear at Showbiz Pizza when I was six
Was overwhelming and not dissimilar to this
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
At Jacob Hand’s on tour
I wake up hungover on a hardwood floor
From a dream about your dress
Hangs off of your little breasts
I’d rather be dead
Than call this song «How I Lost Your Respect»
But God bless or get neglected (2x muted)
And I’ll see you when the sun sets east
Don’t forget me

Страстная пятница (перевод)

Если вы выросли с белыми мальчиками
Кто смотрит только черное и пуэрториканское порно
Потому что они хотят чего-то, чего нет у их отца
Тогда вы знаете, где вы находитесь
Затыкать ушные отверстия
В спешке с мокрым коксом
В ванной Starbucks с закрытой дверью
На выпивке некоторые остались в остатках и сбиты с толку
Как в первый раз, когда вы использовали мягкую воду
На моей удаче, застигнутой врасплох
Как Гудини, когда ударил последний кулак
Погружаясь в смех над чем-то утонувшим во мне
Если я погружаюсь в смех над чем-то погруженным, я
Если я погружаюсь в смех над чем-то погруженным, я
Сосет хуй за билеты на выпивку
В бесплатном баре на бат-мицве моей кузины
Сокращение изюминки, и это не шутка
Без всякой надежды, цирковых зеркал и дыма от марихуаны.
Устраивать драки в ночь на дамбе с ширли и локами
И выхватывая кошельки
Делать Элтона в караоке и забыть все стихи
Воздушные поцелуи незаинтересованным сукам
Играть ведущую роль на Бродвее было плохо
Отправка сексуальных SMS-сообщений новому мужчине моей бывшей
Потому что я могу
В дороге пытаясь сломать старый фургон
Я лижу киску для новых фанатов
Что за черт
Используя Purell, пока мои руки не истекут кровью и не опухнут
Скучаю по Мелу в мотеле 6 Мне плохо, если
Погружаясь в смех над чем-то утонувшим во мне
Если я погружаюсь в смех над чем-то погруженным, я
Если я погружаюсь в смех над чем-то погруженным, я
Приятно прикасаться к твоему почерку
Возбуждаться, читая это и повторяя «бедный я»
Внимательно глядя на изображение своих ног на наклейке
На выставке Р. Крамба
Интересно, кто более болен
Дрочу в художественном музее, Джон, пока мой член не болит
Такое дерьмо, которое я не допущу к своему головному убору
Даже шепотом моей младшей сестре
Я просто веду себя как мудак и говорю дерьмо, когда я с ней
6 августа
Я говорю, что пятница перед Пасхой не была хорошей
Я плакал про себя в моче
И с тобой в первом ряду шоу Серебряных евреев
Вы можете вести себя так, как будто не заметили
Мой страх перед медведем в Showbiz Pizza, когда мне было шесть лет
Было ошеломляюще и похоже на это
Погружаясь в смех над чем-то утонувшим во мне
Если я погружаюсь в смех над чем-то погруженным, я
Если я погружаюсь в смех над чем-то погруженным, я
У Джейкоба Хэнда в туре
Я просыпаюсь с похмелья на деревянном полу
Из сна о твоем платье
Свисает с твоей маленькой груди
Я предпочел бы быть мертвым
Тогда назовите эту песню «Как я потерял ваше уважение».
Но да благословит Бог или забудут (2x приглушено)
И я увижу тебя, когда солнце сядет на восток
Не забывай меня