Перевод текста песни Dead Dogs Two - cLOUDDEAD, Boards Of Canada

Dead Dogs Two (оригинал)

From the height of the highway on-ramp we saw
Two dogs a-dead in a field
Glowing on the Oakland Coliseum green seats wasteland
Dogs, dogs we thought were dead
They rose up, rose up when whistled at
Their rib cages inflating
Like men on the beach being photographed
A guard dog, guard dog for what?
for what?
Against overzealous penniless athletic fanatics
Getting into games through a hole in the fence
For the owner of the blue tarp tent
Pitched by a creek beneath an on-ramp
In the privacy, of the last three
Skin and bony trees, devoid of leaves
And us undeceased, and with our new CDs
Zipping on dead east, Oakland
It’s hard to stand the sight of two dogs dead
Under a sky so blue
You have to stop the blood to your head
To fit the breath in front of you
We secretly long to be some part of a car crash
Long to see your arms stripped to the tendons
The nudity of swelling exposed vein
Webbing the back of your hand
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
Blood breathing by the side of the highway
I long to be dead
Center of a curious crowd
To be touched
Sticky like nearly dried paint
Their soft silent stare, nursing your face
Anticipating the slightest pinch I flinch of pain
Everyone blank in accident awe
As the car crash fiberglass dust
Straight up settles on your raw muscle tissue
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be dead center of a curious crowd
Taking a close look at, at what’s around us there, there is some sort of a
harmony
It is the harmony of… overwhelming and collective murder

Мертвые Собаки Два (перевод)

С высоты шоссе на съезде мы увидели
Две собаки мертвы в поле
Светящиеся на пустыре зеленых сидений Оклендского Колизея
Собаки, собаки, которых мы считали мертвыми
Они вставали, вставали, когда свистнули
Их грудные клетки надуваются
Как мужчины на пляже, которых фотографируют
Сторожевая собака, сторожевая собака для чего?
за что?
Против чрезмерно рьяных безденежных спортивных фанатиков
Вход в игры через дыру в заборе
Для владельца синей брезентовой палатки
У ручья под съездом
В уединении, из последних трех
Кожа и костлявые деревья, лишенные листьев
И нас неумерших, и с нашими новыми дисками
Застежка-молния на восток, Окленд
Трудно выносить вид двух мертвых собак
Под таким голубым небом
Вы должны остановить кровь к голове
Чтобы соответствовать дыханию перед вами
Мы тайно мечтаем стать частью автокатастрофы
Долго видеть, как твои руки раздеты до сухожилий
Нагота набухшей обнаженной вены
Перевязывание тыльной стороны ладони
Быть собакой с красными сухожилиями
Быть собаками с красными сухожилиями
Дыхание кровью на обочине шоссе
Я хочу умереть
Центр любопытной толпы
Быть тронутым
Липкий, как почти засохшая краска
Их мягкий безмолвный взгляд ласкает твое лицо
Предвидя малейший щипок, я вздрагиваю от боли
Все пустые от страха перед аварией
Как автомобильная авария, стекловолоконная пыль
Прямо вверх оседает на вашей сырой мышечной ткани
Быть собакой с красными сухожилиями
Быть собаками с красными сухожилиями
Быть собаками с красными сухожилиями
Быть собаками с красными сухожилиями
Быть мертвым центром любопытной толпы
Если внимательно присмотреться к тому, что нас окружает, то есть какая-то
гармония
Это гармония... подавляющего и коллективного убийства