Перевод текста песни Worth It - Whitney Houston

Worth It (оригинал)

This is for the lovers holding hands in the car
This is for the lovers no matter where you are
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)

This is for the lovers just getting on their feet
This is for the lovers bout' twenty years deep
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)

It's a beautiful thing, when it's shared between two
The most beautiful thing about it.
That is so much more than you.
There ain't nothing in the world like (being with your lover)
Nothing in the world like (seeing one another)
Happy with the one you need the most

I know somebody's gonna make love
To this song tonight (tonight, tonight)
I know somebody's out of town and they're calling home tonight
Let me tell you what they're saying right now
They're saying...

It ain't hard to tell when it's something real
You can have the world
All you want is them
Even when you're in a crowd
And you spot it from a mile (Even in a crowd)
That's when you know love is worth it

When it's going wrong and you never give up
When you're on the phone and you never hang up
Even when you're feeling down,
They can always make you smile
(Even when you're down)
That's when you know love is worth it.

This is for the lovers holding hands in the car (holding hands in the car)
This is for the lovers no matter where you are (no matter where you are)
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)
This is for baby...

Some people feel it, they let it show
Some people miss it, they let it go
Some people doubt it, I'm go tell you now,
They don't know a thing about it
That's why they doubt it

Some people give it
Some people take it
Some people try to,
But they can't fake it
That's why when it's official
You just can't walk away
And you can trust me when I say

I know somebody's gonna make love
To this song tonight (tonight. tonight)
I know somebody's out of town and their calling home tonight
Let me tell you what they're saying right now
They're saying...

It ain't hard to tell when it's something real
You can have the world
All you want is them
Even when you're in a crowd
And you spot it from a mile (Even in a crowd)
That's when you know love is worth it

When it's going wrong and you never give up
When you're on the phone and you never hang up
Even when you're feeling down,
They can always make you smile
(Even when you're down)
That's when you know love is worth it.

This is for the lovers holding hands in the car
This is for the lovers no matter where you are
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)

This is for the lovers just getting on their feet
This is for the lovers bout' twenty years deep
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)

It ain't hard to tell when it's something real
You can have the world
All you want is them
Even when you're in a crowd
And you spot it from a mile (Even in a crowd)
That's when you know love is worth it

When it's going wrong and you never give up
When you're on the phone and you never hang up
Even when you're feeling down,
They can always make you smile
(Even when you're down)
That's when you know love is worth it.

This is for the lovers holding hands in the car
This is for the lovers no matter where you are
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)

This is for the lovers just getting on their feet
This is for the lovers bout' twenty years deep
This is for you (is for you, is for you, is for you)
This is for you (is for you, is for you)

Стоит того (перевод)

Это для тех влюблённых, что держатся за руки в автомобиле,
Это для всех влюблённых, где бы они ни находились.
Это для вас ,
Это для вас !

Это для влюбленных, что только встают на ноги,
И для влюблённых с двадцатилетним стажем,
Это для вас ,
Это для вас !

Это нечто прекрасное, когда двое разделяют это чувство,
Это самое замечательное в любви,
Которая гораздо сильнее вас самих.
Нет ничего лучше на свете, чем быть со своим возлюбленным,
Нет ничего лучше на свете, чем видеть друг друга
Счастливыми с тем человеком, в ком больше всего нуждаешься.

Я знаю, кто-то будет заниматься любовью
Под эту песню сегодня ночью
Я знаю, сегодня ночью кто-то далеко от дома и звонит домой.
Позвольте рассказать вам, о чём этот кто-то говорит сейчас.
Он говорит...

Несложно понять, настоящие ли чувства:
У твоих ног может быть весь мир,
Но тебе нужен лишь этот единственный человек.
Даже когда ты находишься в толпе,
Ты за милю узнаешь свою любовь
Вот когда ты понимаешь, что любовь того стоит...

...Когда что-то идет не так, но ты не сдаёшься,
Когда ты разговариваешь по телефону, ты не вешаешь трубку.
Даже когда тебе плохо,
Любимый человек всегда в состоянии вызвать твою улыбку
,
И именно тогда ты понимаешь, что любовь того стоит...

Это для тех влюблённых, что держатся за руки в автомобиле,
Это для всех влюблённых, где бы они ни находились.
Это для вас ,
Это для вас !
Это для тебя, детка...

Некоторые испытывают это и показывают свои чувства.
Некоторые упускают любовь и оставляют всё в прошлом.
Некоторые сомневаются, но я скажу вам,
Что они ничего не знают о любви,
И именно потому сомневаются в ней...

Некоторые её дарят,
Некоторые принимают.
Некоторые пытаются её изображать,
Но у них ничего не получается.
Вот почему, когда всё официально,
Невозможно просто так уйти.
Поверьте моим словам...

Я знаю, кто-то будет заниматься любовью
Под эту песню сегодня ночью
Я знаю, сегодня ночью кто-то далеко от дома и звонит домой.
Позвольте рассказать вам, о чём этот кто-то говорит сейчас.
Он говорит...

Несложно понять, настоящие ли чувства:
У твоих ног может быть весь мир,
Но тебе нужен лишь этот единственный человек.
Даже когда ты находишься в толпе,
Ты за милю узнаешь свою любовь
Вот когда ты понимаешь, что любовь того стоит...

...Когда что-то идет не так, но ты не сдаёшься,
Когда ты разговариваешь по телефону и не вешаешь трубку.
Даже когда тебе плохо,
Любимый человек всегда в состоянии вызвать твою улыбку
,
И именно тогда ты понимаешь, что любовь того стоит...

Это для тех влюблённых, что держатся за руки в автомобиле,
Это для всех влюблённых, где бы они ни находились.
Это для вас ,
Это для вас !

Это для влюбленных, что только встают на ноги,
И для влюблённых с двадцатилетним стажем,
Это для вас ,
Это для вас !

Несложно понять, настоящие ли чувства:
У твоих ног может быть весь мир,
Но тебе нужен лишь этот единственный человек.
Даже когда ты находишься в толпе,
Ты за милю узнаешь свою любовь
Вот когда ты понимаешь, что любовь того стоит...

...Когда что-то идет не так, но ты не сдаёшься,
Когда ты разговариваешь по телефону и не вешаешь трубку.
Даже когда тебе плохо,
Любимый человек всегда в состоянии вызвать твою улыбку
,
И именно тогда ты понимаешь, что любовь того стоит...

Это для тех влюблённых, что держатся за руки в автомобиле,
Это для всех влюблённых, где бы они ни находились.
Это для вас ,
Это для вас !

Это для влюбленных, что только встают на ноги,
И для влюблённых с двадцатилетним стажем,
Это для вас ,
Это для вас !