Перевод и текст Fine

Fine (оригинал)	Отлично (перевод)
It's fine	Всё отлично,
Fine, fine, fine, fine, fine	Отлично, отлично, отлично.

It's alright	Всё хорошо.
Had a dream last night	Прошлой ночью мне приснилось,
That the world stopped turning	Что Земля перестала вращаться,
But your madness, it kept on	Но твоё бешенство, оно продолжалось.
Guess I wasn't too bright	Думаю, я сглупила
And I really wasn't learning	И не училась на своих ошибках.
Should have seen it all along	Следовало предвидеть это с самого начала.

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses	Все те сладкие, сладкие поцелуи и те милые красные розы,
They convinced me that it was you	Они убедили меня в том, что это Ты.
I made you exclusive	Ты был для меня особенным,
Now it's so conclusive	Теперь же всё стало очевидно:
That you wasn't doing it too	На самом деле ты не такой.

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine	Если бы ты сразу мне сказал, что ты флиртуешь, всё было бы отлично,
It would have been fine	Всё было бы отлично,
Then I would have played too and I guess I would have had a good time	Тогда бы я тоже флиртовала, и, думаю, хорошо бы провела время.
If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine	Если бы ты сразу мне сказал, что ты флиртуешь, всё было бы отлично,
Then I would have played too and I guess I would have had a good time	Тогда бы я тоже флиртовала, и, думаю, хорошо бы провела время.

Something didn't feel right	Мне казалось, что что-то не так,
And I wish I knew it	Узнать бы мне об этом пораньше.
I just could not see your games	Тогда я просто не видела твоих игр,
I got respect for you	Я уважала тебя,
And you put me through it	А ты сделал со мной такое.
Why would you bring me so much pain	Почему ты причинил мне такую боль?

I would stil love for you,'cause I did adore you	Я бы всё ещё любила тебя, ведь я тебя обожала,
While my dogs would chew you out	Хотя мои псы бы тебя разорвали.
Tried to be so nice on those lonely nights	Я пыталась быть такой милой в те одинокие ночи,
But I should have figured you out	Но я должна была понять тебя раньше.

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine	Если бы ты сразу мне сказал, что ты флиртуешь, всё было бы отлично,
It would have been fine	Всё было бы отлично,
Then I would have played too and I guess I would have had a good time	Тогда бы я тоже флиртовала, и, думаю, хорошо бы провела время.
I would have had a good time	Если бы ты сразу мне сказал, что ты флиртуешь, всё было бы отлично,
If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine	Тогда бы я тоже флиртовала, и, думаю, хорошо бы провела время.
It would have been you baby	Всё было бы для тебя, милый,
Then I would have played too and I guess I would have had a good time	Тогда бы я тоже флиртовала, и, думаю, хорошо бы провела время.

Baby you're so fine	Милый, ты такой хороший,
You are the one that I saw	Ты именно тот, кого я ждала,
You are so fine	Ты такой хороший,
You're my...	Ты мой...
Oh you're mighty fine	О, ты такой сладкий,
You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine	Ты такой хороший, хороший, хороший, хороший,
You are the one that I love	Ты единственный, кого я люблю,
You're my...	Ты мой...
You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine	Ты такой хороший, хороший, хороший, хороший,
Fine	Хороший.
You are the one that I love	Ты единственный, кого я люблю,
Fine	Ты мой...

[x2:]	[x2:]
If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine	Если бы ты сразу мне сказал, что ты флиртуешь, всё было бы отлично,
If you told me	Если бы ты сказал мне,
Then I would have played too and I guess I would have had a good time	Тогда бы я тоже флиртовала, и, думаю, хорошо бы провела время,
Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time	Хорошо бы провела время, хорошо бы провела время, хорошо бы провела время.
If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine	Если бы ты сразу мне сказал, что ты флиртуешь, всё было бы отлично.
Had a real good time, boy now	Теперь я по-настоящему хорошо провожу время, милый.

Fine (оригинал)	Хорошо (перевод)
It’s Fine	Это отлично
Fine, Fine, Fine, Fine	Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
It’s Alright	Все хорошо
I got in last night	Я зашел прошлой ночью
Thought the world stopped turning	Думал, что мир перестал вращаться
But your madness, it kept on Guess I wasn’t too bright	Но твое безумие продолжалось. Думаю, я не был слишком умным.
And I really wasn’t learning	И я действительно не учился
Should have seen it all along	Должен был видеть это все время
All those sweet, sweet kisses	Все эти сладкие, сладкие поцелуи
and those sweet red roses	и эти сладкие красные розы
They convinced me it was you	Они убедили меня, что это ты
I made you exclusive	я сделал тебя эксклюзивным
Now it’s so conclusive	Теперь это так убедительно
That you wasn’t doing it too	Что ты тоже этого не делал
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around	что вы играли вокруг
I would’ve been fine	я был бы в порядке
(It would have been fine)	(Было бы хорошо)
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
(have a good time)	(хорошо тебе провести время)
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
Something didn’t feel right	Что-то не так
And I wish I knew it I just could not see your games	И если бы я знал это, я просто не мог видеть твои игры
I got respect for you	Я уважаю тебя
And your puttin’me through it Why would you bring me so much pain	И ты заставил меня пройти через это, зачем ты причиняешь мне столько боли?
I would steal love for you	Я бы украл любовь к тебе
cause I did adore you	потому что я обожал тебя
While my dolls would chew you out	Пока мои куклы будут разжевывать тебя
Tried to be so nice on those lonely nights	Пытался быть таким милым в те одинокие ночи
But I should have figured you out	Но я должен был понять тебя
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
(It would have been fine boy)	(Это было бы прекрасно, мальчик)
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
(I would have had a good time)	(Я бы хорошо провел время)
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
It would have been you baby	Это был бы ты, детка
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
Baby you’re so fine	Детка, ты в порядке
You are the one that I love	Ты тот, кого я люблю
You are so fine	Ты такой хороший
You’re not the saint from above	Ты не святой сверху
You’re so fine, fine, fine, fine, fine	Ты в порядке, в порядке, в порядке, в порядке, в порядке
Baby you’re so Fine	Детка, ты в порядке
You are the one that I love	Ты тот, кого я люблю
You’re not the saint from above	Ты не святой сверху
You’re fine, fine, fine, fine, fine	Ты в порядке, в порядке, в порядке, в порядке, в порядке
Fine	Отлично
You are the one that I love	Ты тот, кого я люблю
Fine	Отлично
You’re not the saint from above	Ты не святой сверху
You’re fine, fine, fine, fine, fine	Ты в порядке, в порядке, в порядке, в порядке, в порядке
So fine	Так хорошо
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
(if you’d told me)	(если бы ты сказал мне)
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
(Feel good time, feel good time,	(Хорошо провести время, хорошо провести время,
feel good time, feel good time)	хорошо провести время, хорошо провести время)
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
(Had a real good time boy now)	(Теперь было очень хорошо, мальчик)
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
(I guess I would have had a good time)	(Думаю, я бы хорошо провел время)
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
(It would have been fine boy)	(Это было бы прекрасно, мальчик)
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
(It would have been fine)	(Было бы хорошо)
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you’re playing around it would’ve been fine	что вы играете вокруг, это было бы хорошо
(It's fine, it’s fine, it’s fine)	(Все в порядке, все в порядке, все в порядке)
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время
(Fine, fine, fine, fine, fine)	(Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо)
If you’d told me from the start	Если бы ты сказал мне с самого начала
that you played around it would’ve been fine	что вы играли вокруг этого было бы хорошо
Then I would have played too	Тогда бы я тоже поиграл
and I guess I would have had a good time	и я думаю, я бы хорошо провел время

Название	Год
Could I Have This Kiss Forever ft. Whitney Houston	1998
I Believe In You And Me ft. Whitney Houston	2014
Something In Common ft. Bobby Brown	1992
Look into Your Heart	2005
Do You Hear What I Hear	1987
Family First ft. Cissy Houston, Dionne Warwick	2007
Hold Up The Light ft. Whitney Houston	2005
Memories ft. Whitney Houston	1987
An Umbrella Song	2015
Think It Over ft. Whitney Houston	2014
After You ft. Whitney Houston	2015
Take A Chance ft. Whitney Houston	1987

MUZTEXT

Перевод текста песни Fine - Whitney Houston

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: