Перевод текста песни All at Once - Whitney Houston

All at Once (оригинал)

All at once,
I finally took a moment and I’m realizing that
Your not coming back
And it finally hit me all at once
All at once,
I started counting teardrops and at least a million fell
My eyes began to swell,
And all my dreams were shattered all at once
Ever since I met you
You’re the only love I’ve known
And I can’t forget you
Though I must face it all alone
All at once, I’m drifting on a lonely see
Wishing you’d come back to me
And that’s all that matters now
All at once, I’m drifting on a lonely sea
Holding on to memories
And it hurts me more than you know
So much more than it shows
All at once
All at once,
I looked around and found that you were with another love

Все Сразу (перевод)

В одно мгновение,
Я наконец вырвалась из суеты — и догнала мысль:
Ты не вернёшься сквозь этот мрак.
И это знание обрушилось внезапно, как гроза.
В одно мгновение,
Я стала отсчитывать капли горьких слёз — и их пролилось несчётное множество.
Глаза мои налились вечерней грозой,
И все мечты мои рассыпались в пыль в одно мгновение.
С той самой встречи с тобой,
Ты — единственная любовь, что я познала.
И я не в силах изгнать твой образ,
Хотя мне предстоит скитаться по этим теням одной.
В одно мгновение я качусь по бесприютному морю,
Желая, чтоб ты вновь причалил ко мне,
И это стало сутью всего, что осталось.
В одно мгновение я вновь на холодной зыби одна,
Держась за призраки памяти,
И боль моя глубже, чем ты можешь постичь,
Намного глубже, чем может выдать мой взгляд,
В одно мгновение.
В одно мгновение,
Я обернулась — и увидела: ты уже с другой любовью.