Перевод текста песни Too Drunk To Dream - Whiskeytown

Too Drunk To Dream (оригинал)

Can you hear that lonesome moanin'
Is that you or is that me
My broken heart ain’t aching for nothing
That I can’t touch or I can’t see
And do you hear that lonesome cryin'
Thought I made it stop it’s singin'
But my hands lay there on the bottle
And I just drank till my heart would be
Too drunk to dream
So baby you can leave if you wanna
There ain’t no drinkin' when the bottle is dry
Sugar, you can leave if you want to
I ain’t got no more tears to cry
Do you hear that lonesome shuffle
Of my feet walking out of the bar
And I stumble down the same damn streets
My daddy done stumbled before
So baby you can leave if you wanna
All the flowers in your garden have died
Baby, I’m gonna have to warn you
I ain’t got no more tears to cry
Well sugar, you can leave if you want to
There ain’t no drinkin' when the bottle is dry
Baby, I’m gonna have to warn you
I ain’t got no more tears to cry

Слишком Пьян, Чтобы Мечтать. (перевод)

Ты слышишь этот одинокий стон?
Это ты или это я
Мое разбитое сердце ни о чем не болит
Что я не могу потрогать или не увидеть
И ты слышишь этот одинокий плач?
Думал, я остановил его пение
Но мои руки лежали на бутылке
И я просто пил, пока мое сердце не было
Слишком пьян, чтобы мечтать
Так что, детка, ты можешь уйти, если хочешь
Нет питья, когда бутылка сухая
Сахар, ты можешь уйти, если хочешь
У меня больше нет слез, чтобы плакать
Ты слышишь этот одинокий шорох
О моих ногах, выходящих из бара
И я спотыкаюсь по тем же проклятым улицам
Мой папа споткнулся раньше
Так что, детка, ты можешь уйти, если хочешь
Все цветы в вашем саду погибли
Детка, я должен предупредить тебя
У меня больше нет слез, чтобы плакать
Ну, сахар, ты можешь уйти, если хочешь
Нет питья, когда бутылка сухая
Детка, я должен предупредить тебя
У меня больше нет слез, чтобы плакать