Перевод текста песни Matrimony - Whiskeytown

Matrimony (оригинал)

Well, I’m savin' this dress for my wedding day
Momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, her waist was twenty three
I guess, I’ll never wear it anyway
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die
I’m savin' all my money for my wedding day
You know, my momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, she didn’t' have a dime
I guess, I’ll spend that money some other way
Because I don’t believe I care to marry
Although I cannot say exactly why
It somehow seems to me that matrimony is misery
Simply a faster way to die
Well, I’m savin' my best thing for my wedding day
Because my poppa wouldn’t have it any other way
He says, if I lose it early, I’ll have thrown my life away
But I swear, I’ll use my cherry my own way
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die

Супружество (перевод)

Что ж, я приберегу это платье на день свадьбы.
У мамы не было бы другого пути
Она говорит, когда вышла замуж, ее талия была двадцать три
Наверное, я все равно никогда его не надену
Я не думаю, что хочу жениться
Хотя я не могу точно объяснить, почему
Мне почему-то кажется, что супружество - это несчастье
Просто более быстрый способ умереть
Я откладываю все свои деньги на день свадьбы
Знаешь, у моей мамы не было бы другого пути
Она говорит, когда вышла замуж, у нее не было ни копейки
Думаю, я потрачу эти деньги как-нибудь по-другому
Потому что я не верю, что хочу жениться
Хотя я не могу точно сказать, почему
Мне почему-то кажется, что супружество - это несчастье
Просто более быстрый способ умереть
Что ж, я приберегу лучшее на день свадьбы.
Потому что у моего папы не было другого пути
Он говорит, что если я потеряю его раньше, я выброшу свою жизнь
Но клянусь, я использую свою вишню по-своему
Я не думаю, что хочу жениться
Хотя я не могу точно объяснить, почему
Мне почему-то кажется, что супружество - это несчастье
Просто более быстрый способ умереть