Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If Your Heart's Not In It, исполнителя - Westlife. Дата выпуска: 11.11.2001
Язык песни: Английский
If Your Heart's Not in It(оригинал) | Если ты этого не хочешь(перевод на русский) |
| I'm missing you | Я скучаю по тебе, |
| Girl even though you're right here by my side | Детка, даже когда ты рядом со мною, |
| 'Cause lately it seems | Ведь в последнее время кажется, |
| The distance between us is growing too wide | Что расстояние между нами слишком сильно выросло. |
| - | - |
| I'm so afraid that you're saying «it's over» | Я так боюсь, что ты скажешь «Всё кончено», |
| The last thing that I wanna hear | Это последнее, что я хочу услышать... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| But if your heart's not in it for real | Но если ты этого действительно не хочешь, |
| Please don't try to fake what you don't feel | Пожалуйста, не изображай того, что ты не чувствуешь. |
| If love's already gone | Если любовь уже давно прошла, |
| It's not fair to lead me on | Несправедливо меня обманывать. |
| 'Cause I would give the whole world for you | Ведь я был готов подарить тебе весь мир, |
| Anything you ask of me I'd do | Я бы сделал всё, о чём бы ты ни попросила. |
| But I won't ask you to stay | Но я не буду просить тебя остаться, |
| I'd rather walk away | Я лучше тихо уйду, |
| If your heart's not in it | Если тебе это не нравится.... |
| - | - |
| You say that you love me | Ты мне говоришь, что ты меня любишь. |
| But baby sometimes | Детка, но иногда |
| You're just saying the words | Ты сама не знаешь, что говоришь. |
| If you've got somethin' to tell me | Если у тебя есть, что сказать мне, |
| Don't keep it inside | Не держи это в себе, |
| Let it be heard | Скажи обо всём вслух... |
| - | - |
| I'm so afraid that you're saying «it's over» | Я так боюсь, что ты скажешь «Всё кончено» |
| Girl I'll make it easy for you | Детка, я упрощу для тебя эту задачу... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| But if your heart's not in it for real | Но если ты этого действительно не хочешь, |
| Please don't try to fake what you don't feel | Пожалуйста, не изображай того, что ты не чувствуешь. |
| If love's already gone | Если любовь уже давно прошла, |
| It's not fair to lead me on | Несправедливо меня обманывать. |
| 'Cause I would give the whole world for you | Ведь я был готов подарить тебе весь мир, |
| Anything you ask of me I'd do | Я бы сделал всё, о чём бы ты ни попросила. |
| But I won't ask you to stay | Но я не буду просить тебя остаться, |
| I'd rather walk away | Я лучше тихо уйду, |
| If your heart's not in it | Если тебе это не нравится.... |
| - | - |
| How I wish I could take us back in time | Как бы я хотел вернуться с тобой в прошлое, |
| But it's gone too far now we can't rewind | Но уже слишком поздно, мы не можем перемотать плёнку назад. |
| (And there's nothing that I can do | (И я уже не в силах что-то сделать, |
| To stop me losin' you) | Беспомощно теряю тебя) |
| I can't make you change your mind | Я не могу сделать так, чтобы ты передумала и осталась со мною |
| (If your heart's not in it) | |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| But if your heart's not in it for real | Но если ты этого действительно не хочешь, |
| Please don't try to fake what you don't feel | Пожалуйста, не изображай того, что ты не чувствуешь. |
| If love's already gone | Если любовь уже давно прошла, |
| It's not fair to lead me on | Несправедливо меня обманывать. |
| 'Cause I would give the whole world for you | Ведь я был готов подарить тебе весь мир, |
| Anything you ask of me I'd do | Я бы сделал всё, о чём бы ты ни попросила. |
| But I won't ask you to stay | Но я не буду просить тебя остаться, |
| I'd rather walk away | Я лучше тихо уйду, |
| If your heart's not in it | Если тебе это не нравится.... |
| - | - |
If Your Heart's Not In It(оригинал) |
| I’m missing you, girl |
| Even though you’re right here by my side |
| 'Cause lately it seems |
| The distance between us is growing too wide |
| I’m so afraid that you’re saying it’s over |
| That’s the last thing that I wanna hear |
| But if your heart’s not in it for real |
| Please don’t try to fake what you don’t feel |
| If love’s already gone it’s not fair to lead me on |
| 'Cause I would give the whole world for you |
| Anything you ask of me I’d do But I won’t ask you to stay I’d rather walk away |
| If your heart’s not in it You say that you love me But baby sometimes you’re just saying the words |
| If you’ve got somethin' to tell me Don’t keep it inside, let it be heard, oh |
| I’m so afraid that you’re saying it’s over |
| Girl, I’ll make it easy for you |
| If your heart’s not in it for real |
| Please don’t try to fake what you don’t feel |
| If love’s already gone it’s not fair to lead me on |
| 'Cause I would give the whole world for you |
| Anything you ask of me I’d do But I won’t ask you to stay I’d rather walk away |
| If your heart’s not in it How I wish I could take us back in time |
| But it’s gone too far, now we can’t rewind |
| And there’s nothing that I can do to stop me losin' you |
| I can’t make you change your mind |
| If your heart’s not in it for real |
| Please don’t try to fake what you don’t feel |
| If love’s already gone it’s not fair to lead me on And if your heart’s not in it for real |
| Please don’t try to fake what you don’t feel |
| If love’s already gone it’s not fair to lead me on |
| 'Cause I would give the whole world for you |
| Anything you ask of me I’d do I won’t ask you to stay |
Если Твое Сердце Не В Нем(перевод) |
| Я скучаю по тебе, девочка |
| Даже если ты рядом со мной |
| Потому что в последнее время кажется |
| Расстояние между нами становится слишком большим |
| Я так боюсь, что ты говоришь, что все кончено |
| Это последнее, что я хочу услышать |
| Но если ваше сердце не в этом по-настоящему |
| Пожалуйста, не пытайтесь притворяться, что вы не чувствуете |
| Если любовь уже ушла, несправедливо вести меня дальше |
| Потому что я бы отдал за тебя весь мир |
| Все, что вы попросите меня, я сделаю, но я не буду просить вас остаться, я лучше уйду |
| Если твое сердце не в этом, Ты говоришь, что любишь меня, Но, детка, иногда ты просто говоришь слова |
| Если у тебя есть что сказать мне, не держи это в себе, пусть это будет услышано, о |
| Я так боюсь, что ты говоришь, что все кончено |
| Девушка, я облегчу вам задачу |
| Если ваше сердце не в этом по-настоящему |
| Пожалуйста, не пытайтесь притворяться, что вы не чувствуете |
| Если любовь уже ушла, несправедливо вести меня дальше |
| Потому что я бы отдал за тебя весь мир |
| Все, что вы попросите меня, я сделаю, но я не буду просить вас остаться, я лучше уйду |
| Если ваше сердце не в этом, как бы я хотел вернуть нас назад во времени |
| Но это зашло слишком далеко, теперь мы не можем перемотать |
| И я ничего не могу сделать, чтобы помешать мне потерять тебя |
| Я не могу заставить тебя передумать |
| Если ваше сердце не в этом по-настоящему |
| Пожалуйста, не пытайтесь притворяться, что вы не чувствуете |
| Если любовь уже ушла, было бы несправедливо вести меня дальше И если твое сердце не в ней по-настоящему |
| Пожалуйста, не пытайтесь притворяться, что вы не чувствуете |
| Если любовь уже ушла, несправедливо вести меня дальше |
| Потому что я бы отдал за тебя весь мир |
| Что бы вы ни попросили меня, я бы сделал, я не буду просить вас остаться |