Перевод текста песни Beautiful Tonight - Westlife

Beautiful Tonight - Westlife
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Beautiful Tonight, исполнителя - Westlife.
Дата выпуска: 21.11.2010
Язык песни: Английский

Tonight

(оригинал)

Сегодня вечером

(перевод на русский)
Lately I'm so tiredВ последнее время я так устал,
If I took it all out on youЕсли я все выплеснул на тебя,
I never meant toЯ этого не хотел.
If I left you outsideЕсли я оставил тебя одну,
If you ever felt I ignored youЕсли тебе когда–либо казалось, что я игнорирую тебя,
Know my life is all youЗнай, что моя жизнь — это ты!
--
So put your best dress onИтак, надень свое лучшее платье,
And wrap yourself in the arms of someoneИ пусть тебя обнимает кто–то, кто
Who wants to give you all the love you wantХочет подарить тебе всю любовь, что нужна тебе.
--
Tonight, I'm gonna make it up to youСегодня вечером я все тебе компенсирую,
Tonight, I'm gonna make love to youСегодня вечером мы будем заниматься любовью,
Tonight, you're gonna know how much I missed you, babyСегодня вечером ты узнаешь, малышка, как я скучал по тебе,
Tonight, I dedicate my heart to youСегодня вечером я посвящу тебе свое сердце,
Tonight, I'm gonna be a part of youСегодня вечером я буду частью тебя,
Tonight, you're gonna know how much I miss youСегодня вечером ты узнаешь, как я скучал по тебе,
And I miss you soИ я так скучаю по тебе.
--
I don't wanna act likeЯ не хочу вести себя так, как будто
I know that you'd be mine foreverЯ знаю, что ты будешь моей навеки.
Though I hope it's foreverИ хотя я надеюсь, это навсегда,
Don't want you to feel likeЯ не хочу, чтобы ты чувствовала себя так, как будто
I take you for grantedЯ принимаю тебя в качестве подарка,
Whenever we are togetherВсякий раз, когда мы вместе.
--
So put your best dress onИтак, надень свое лучшее платье,
And wrap yourself in the arms of someoneИ пусть тебя обнимает кто–то, кто
Who wants to give you all the love you wantХочет подарить тебе всю любовь, что нужна тебе.
--
Tonight, I'm gonna make it up to youСегодня вечером я все тебе компенсирую,
Tonight, I'm gonna make love to youСегодня вечером мы будем заниматься любовью,
Tonight, you're gonna know how much I miss you, babyСегодня вечером ты узнаешь, малышка, как я скучал по тебе,
Tonight, I dedicate my heart to youСегодня вечером я посвящу тебе свое сердце,
Tonight, I'm gonna be a part of youСегодня вечером я буду частью тебя,
Tonight, you're gonna know how much I miss youСегодня вечером ты узнаешь, как я скучал по тебе,
And I miss you soИ я так скучаю по тебе.
--
Oh yeahО, да!
So put your best dress onИтак, надень свое лучшее платье
And wrap yourself in my arms my loveИди в мои объятия, любимая.
--
Tonight, I'm gonna make it up to youСегодня вечером я все тебе компенсирую,
Tonight, I'm gonna make love to youСегодня вечером мы будем заниматься любовью,
Tonight, you're gonna know how much I miss you, babyСегодня вечером ты узнаешь, малышка, как я скучал по тебе,
Tonight, I dedicate my heart to youСегодня вечером я посвящу тебе свое сердце,
Tonight, I'm gonna be a part of youСегодня вечером я буду частью тебя,
Tonight, you're gonna know how much I miss youСегодня вечером ты узнаешь, как я скучал по тебе.
--
Tonight, I'm gonna make it up to youСегодня вечером я все тебе компенсирую,
Tonight, I'm gonna make love to youСегодня вечером мы будем заниматься любовью,
Tonight, you're gonna know how much I miss you, babyСегодня вечером ты узнаешь, малышка, как я скучал по тебе.
Tonight, I dedicate my heart to youСегодня вечером я посвящу тебе свое сердце,
Tonight, I'm gonna be a part of youСегодня вечером я буду частью тебя,
Tonight, you're gonna know how much I miss youСегодня вечером ты узнаешь, как я скучал по тебе.
--
And I miss you soЯ так скучаю по тебе...

Beautiful Tonight

(оригинал)
Well I thought I’d seen it all
From beginning to the end
Yeah, I was the great pretender
Always alone again
Well a light came shining in When you took my breath away
Now I know I’ve waited all my life
To feel what I feel today
So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
Now we’re standing face to face
I can’t hear the words we’re saying
This is now and will be forever
In this moment we could stay
So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
So don’t wake me up,
Don’t let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I’m flying so high
With tears in my eyes
And I have never ever
Felt this alive
So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
So don’t wake me up,
Don’t let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I’m flying so high
With tears in my eyes
And I have never ever
Felt so alive

Прекрасная ночь

(перевод)
Ну, я думал, что видел все это
От начала до конца
Да, я был великим притворщиком
Всегда один снова
Ну, засиял свет, когда ты перевел дыхание
Теперь я знаю, что ждал всю свою жизнь
Чтобы почувствовать то, что я чувствую сегодня
Так скажи мне, что я сплю
(О воах)
Потому что я не могу сдержать эти слезы, я плачу
И ты никогда не выглядел более красивым сегодня вечером
(О воах)
Так что, если я сплю
(О воах)
Не буди меня, я такой живой
Хотел бы ты видеть то, что вижу я
Этими моими глазами
Теперь мы стоим лицом к лицу
Я не слышу слова, которые мы говорим
Это сейчас и будет навсегда
В этот момент мы могли бы остаться
Так скажи мне, что я сплю
(О воах)
Потому что я не могу сдержать эти слезы, я плачу
И ты никогда не выглядел более красивым сегодня вечером
(О воах)
Так что, если я сплю
(О воах)
Не буди меня, я такой живой
Хотел бы ты видеть то, что вижу я
Этими моими глазами
Так что не буди меня,
Не подведи меня
Мое сердце бьется для любви
И любовь поднимает меня выше
Прямо в облака
Я лечу так высоко
Со слезами на глазах
И я никогда не
Почувствовал это живым
Так скажи мне, что я сплю
(О воах)
Потому что я не могу сдержать эти слезы, я плачу
И ты никогда не выглядел более красивым сегодня вечером
(О воах)
Так что, если я сплю
(О воах)
Не буди меня, я такой живой
Хотел бы ты видеть то, что вижу я
Этими моими глазами
Так что не буди меня,
Не подведи меня
Мое сердце бьется для любви
И любовь поднимает меня выше
Прямо в облака
Я лечу так высоко
Со слезами на глазах
И я никогда не
Чувствовал себя таким живым
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
One Last Time 2019
Hello My Love 2019
Better Man 2019
My Blood 2019
Dynamite 2019
Take Me There 2019
Repair 2019
Without You 2019
L.O.V.E. 2019
Dance 2019
Another Life 2019

Тексты песен исполнителя: Westlife