Перевод текста песни Life Like Mine - Welles

Life Like Mine (оригинал)

I caught a sermon on the mount of fairy hill
In a Mercury or a Lincoln, I can’t see it
I was heaving on a handful of bitter pills
The rolling stone has landed, mankind’s achievement
And I told a joke to a bum on School Street in the winter
He quoted Shakespeare and pulled from his drank:
«Do you think I am easier to be played on than a pipe?»
And then he ran off to go turn his crank
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
I played remorse and regret on weak, cheap frets
On mountain pawn credit dollar
I lost soldiers in there, holy man
If you see God tell it I want her
And I hid from big hands in a rec of a bathroom
Six micros in my nose, so I hear
Echoes on space mountain, further carry on the horror
Bead lady amphetamine (queer)
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
I made clouds on wooden benches, son
In Wilson dead park fashion
There are ways and plans all out and for
But no one’s put them into action
I made clay with sacred art students
Played cards with drunk out bitches
Woke up dead, I couldn’t feel my legs
Am I in trousers, jeans, or britches?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine

(перевод)

Я поймал проповедь на горе сказочного холма
В Меркьюри или Линкольне я этого не вижу
Я набрасывался на горсть горьких пилюль
Катящийся камень приземлился, достижение человечества
И я рассказал анекдот бомжу на Школьной улице зимой
Он процитировал Шекспира и отхлебнул:
«Ты думаешь, на мне легче играть, чем на дудочке?»
А потом он побежал крутить рукоятку
Как испорченный ты должен быть
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя?
Как испорченный ты должен быть
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя?
Я играл раскаяние и сожаление на слабых, дешевых ладах
На кредитном долларе горной пешки
Я потерял там солдат, святой человек
Если ты увидишь, что Бог скажи, что я хочу ее
А я спрятался от больших рук в санузле
Шесть микрон в моем носу, так что я слышу
Эхо на космической горе, дальше нести ужас
Амфетаминовая дама из бисера (педик)
Как испорченный ты должен быть
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя?
Как испорченный ты должен быть
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя?
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя
Я сделал облака на деревянных скамейках, сын
В моде Wilson Dead Park
Есть способы и планы все и для
Но никто не привел их в действие
Я сделал глину со студентами священного искусства
Играл в карты с пьяными сучками
Проснулся мертвым, я не чувствовал своих ног
Я в брюках, джинсах или бриджи?
Как испорченный ты должен быть
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя?
Как испорченный ты должен быть
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя?
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя
Жить такой жизнью, как моя, жизнью, как моя, жизнью, как моя