Перевод текста песни Neighborhood Walk - Wax

Neighborhood Walk (оригинал)

I was visiting my dad in the state of MD
We’re sittin' on the couch watching AMC
He’s still at the house in which he raised me
Still spends most of his time watching TV
An old western or a musical with Fred Astaire
Every commercial they’re talkin' about Medicare
JJ from Good Times is the spokesman
I wonder how much cash it took
For them to coax him into doin' it
Times change, people age
Both in real life and on the airwaves
I got up off the couch, walked out the front door
My old neighborhood I had an urge to explore
Up the driveway to the cul de sac
Took a look around and it all came back
Nostalgia ran through me and it tickled my soul
Took a deep breath and embarked on a stroll
A long time resident sees me and waves
From his driveway, I remember the day it was paved
The asphalt is cracking at a similar rate
And in a similar design as the lines on his face
He said his wife had passed and he asked me to pardon him
For the unkempt state that his yard was in
See, he kept the grass cut be she had done the gardenin'
The large amount of weeds told the story of how hard it’s been
«T was nice talkin'
To you,» I told him then I kept on walkin'
The next house down was very familiar
A memory played in my brain with an old movie filter
A scene of when my childhood friend lived there
I see the old couch, the old tables and chair
I see my friend as a child, his mother and his siblings
A family from the past that once really existed
If I had dreamt it all it wouldn’t be much different
I pass by several houses in a row
Each one reminds me of a person I know
The rental property where they just let the weeds grow
Is like my homie Matt who kinda let himself go
Shutters, shingles, siding and bricks
Some are like new, some really need to be fixed
Normal wear and tear as a house gets older
That squeaky sliding door kinda reminds me of my shoulder
A teenage kid drives by way too fast
Rebellious music of his generation on blast
Very reminiscent of myself of the past
The drums are more trappy but the rap’s just as crass
Miles after miles my childhood is embedded in everything that I pass
The green street signs may be startin' to rust
But the grass is the same shade of green, it’s lush
It compliments the yellow on the passing school bus
As it slows down out the red stop sign juts
And the door of the bus is like my tear ducts
My eyes water up and out the kids jump
Each hit the street as the tears hit my cheeks
I can’t explain why it makes me cry, I’m just weak
The sun starts droppin', the sky gets less bright
The streetlights all start to light
Pretty soon I’ll be in the streetlight stage of my life
Where I start headin' home and day turns to night
I won’t be around but this neighborhood might
Along with this song I was able to write
That walk built me up quite a healthy appetite
I’m so lucky I get to have dinner with my dad tonight

(перевод)

Я был в гостях у отца в штате Мэриленд
Мы сидим на диване и смотрим AMC
Он все еще в доме, в котором он меня вырастил
По-прежнему большую часть времени проводит за просмотром телевизора
Старый вестерн или мюзикл с Фредом Астером
В каждой рекламе они говорят о Medicare
Джей-Джей из Good Times — официальный представитель
Интересно, сколько наличных потребовалось
Чтобы они уговорили его сделать это.
Времена меняются, люди стареют
И в жизни, и в эфире
Я встал с дивана, вышел через парадную дверь
Мой старый район, который мне очень хотелось исследовать
Вверх по подъездной дорожке к тупику
Огляделся, и все вернулось
Ностальгия пробежала по мне и пощекотала мне душу
Сделал глубокий вдох и отправился на прогулку
Давний житель видит меня и машет
С его подъездной дорожки я помню день, когда она была вымощена
Асфальт трескается с такой же скоростью
И в таком же дизайне, как морщины на его лице
Он сказал, что его жена умерла, и он попросил меня простить его
За неопрятное состояние, в котором находился его двор
Видишь ли, он косил траву, хотя она занималась садоводством.
Большое количество сорняков рассказало историю о том, как тяжело это было
«Мне было приятно поговорить
Тебе, — сказал я ему, а потом пошел дальше.
Следующий дом внизу был очень знакомым
Воспоминание, воспроизведенное в моем мозгу со старым кинофильтром
Сцена, когда там жил мой друг детства
Я вижу старый диван, старые столы и стул
Я вижу своего друга ребенком, его мать и его братьев и сестер
Семья из прошлого, которая когда-то действительно существовала
Если бы мне все это приснилось, это не сильно отличалось бы
Я прохожу мимо нескольких домов подряд
Каждый напоминает мне о человеке, которого я знаю
Арендная собственность, где они просто позволяют сорнякам расти
Похож на моего друга Мэтта, который немного расслабился.
Ставни, черепица, сайдинг и кирпич
Некоторые как новые, некоторые действительно нуждаются в ремонте
Нормальный износ по мере старения дома
Эта скрипучая раздвижная дверь напоминает мне мое плечо
Подросток едет слишком быстро
Бунтарская музыка его поколения на взрыве
Очень напоминает себя о прошлом
Барабаны более крутые, но рэп такой же грубый
Мили за милями мое детство встроено во все, что я прохожу
Зеленые уличные знаки могут начать ржаветь
Но трава такого же зеленоватого оттенка, сочная
Он дополняет желтый цвет проезжающего мимо школьного автобуса.
Когда он замедляется, красный знак остановки выступает
И дверь автобуса, как мои слезные протоки
Мои глаза слезятся, и дети прыгают
Каждый попал на улицу, когда слезы ударили по моим щекам
Я не могу объяснить, почему это заставляет меня плакать, я просто слаб
Солнце начинает падать, небо становится менее ярким
Все уличные фонари начинают светиться
Довольно скоро я буду на этапе уличного освещения в своей жизни.
Где я начинаю идти домой, а день превращается в ночь
Меня не будет рядом, но этот район может
Наряду с этой песней я смог написать
Эта прогулка развила во мне здоровый аппетит
Мне так повезло, что я сегодня вечером поужинаю с отцом