Перевод текста песни Ancrée à ton port - Warren, Fanny J

Ancrée à ton port (оригинал)

Dis-moi c’que tu as sur le cœur
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs?
En moi je te sens si sensible
Mais tu m’as l’air inaccessible
Parle-moi de toutes tes peurs
Pourquoi tous ces changements d’humeur?
J’ai l’impression de te faire fuir
Ne vois-tu pas que de toi, que de toi, que de toi, j’ai envie
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Je n’suis pas sourde (je ne suis pas sourde)
J’ai compris tes détours
À pas de velours (à pas de velours)
Je te vois venir, tu te défiles
Quoi que tu en dises, je sais que je suis ta hantise
Si tu le désires, je reprendrais ma vie
Mais je dois te dire, quand même…
Que je t’aime, je t’aime !
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien
Je veux me donner, à toi tu sais
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien (que tout ira bien)
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien (tout ira bien)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (à toi tu sais)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (oh, toi)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller (je veux me donner)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller (à toi tu sais)

(перевод)

Скажи мне, что у тебя на уме
Почему ты всегда ищешь что-то еще?
Внутри меня я чувствую тебя таким чувствительным
Но ты кажешься мне неприступным
Расскажи мне обо всех своих страхах
К чему все эти перепады настроения?
Я чувствую, что пугаю тебя
Разве ты не видишь только тебя, только тебя, только тебя, я жажду
Скажи мне, что между нами, когда-нибудь это совпадет
Дорогая, ты знаешь о тебе, я больше не могу взлетать
Я пришвартован к твоему порту, я больше не могу взлететь
Скажи мне, что между нами, когда-нибудь это совпадет
Я не глухой (я не глухой)
Я понял твои обходы
Бархатным шагом (бархатным шагом)
Я вижу, ты идешь, ты ускользаешь
Что бы ты ни говорил, я знаю, что я твоя одержимость.
Если хочешь, я верну свою жизнь
Но я все же должен тебе сказать...
Как я люблю тебя, я люблю тебя!
Скажи мне, что между нами, когда-нибудь это совпадет
Дорогая, ты знаешь о тебе, я больше не могу взлетать
Я пришвартован к твоему порту, я больше не могу взлететь
Скажи мне, что между нами, когда-нибудь это совпадет
Возьми меня на руки и скажи, что все будет хорошо
Поскольку в твоих руках ты приветствуешь меня, но ничего не происходит
Проблеск надежды, миг и все будет хорошо
Я хочу отдать себя тебе, ты знаешь
Возьми меня на руки и скажи, что все будет хорошо (все будет хорошо)
Поскольку в твоих руках ты приветствуешь меня, но ничего не происходит
Один проблеск надежды, одно мгновение и все будет хорошо (все будет хорошо)
Я хочу отдать себя тебе, ты знаешь
Я хочу отдать себя тебе, ты знаешь (тебе, ты знаешь)
Я хочу отдать себя тебе, ты знаешь
Я хочу отдаться тебе, ты знаешь (о, ты)
Скажи мне, что между нами, когда-нибудь это совпадет
Дорогая, ты знаешь о тебе, я больше не могу взлетать
Я пришвартовался к твоему порту, больше не могу взлететь (хочу отдаться)
Скажи мне, что между тобой и мной однажды это прилипнет (к тебе, ты знаешь)