Перевод текста песни Odal - Wardruna

Odal (оригинал)

Me er eit gamalt tre
Med nysprungene knoppar
Mot sola me strekk oss
Fram for å vekse
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
kved dei gamle
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
I barken sit sår
Dei vitnar om ære
Die vitnar om nid
Somme svir meir enn andre
Sjå meg djupt i
augene blå
du må forstå
Hugs at alle
eingong forlét
Natta den kjem
Eg gjev deg din odel
Om du vil ha
Den fer ikkje fra
Tungt den veger
Hugs, ta ikkje meir
enn du orkar å bere
Djupt i jord
Gjev rot deg retning
Når stormar fer
Dei knakande
Kved
For kvar einaste spire
Vert me høgare og djupare
Odal
We are an old tree
with freshly sprung buds
towards the sun we reach
to forward grow
Listen!
Far below in the roots
and in the growth-rings
The old ones are chanting
Listen!
Far below in the roots
and in growth-rings
In the bark there are wounds
Which bear witness of honor
Which bear witness of shame
Some sting more than others
Look into my eyes
and do understand
Remember that all shall pass
and night shall come
Your birth-right I offer
It’s there if you want it
And nowhere will go
Heavy to carry
don’t take too much to bear
Deep in the earth
direction from roots
When the storms are raging
They creakingly sing
For each and every sprout
we are taller and deeper
Odal

Одаль (перевод)

Мы старое дерево
С только что проросшими почками
К солнцу мы потянулись
Вперед, чтобы расти
Верно!
Долгая потребность в руте
и в кольцах лет
Квед дей гамле
Верно!
Долгая потребность в руте
и в кольцах лет
В коре его рана
Они свидетельствуют о чести
Это свидетельствует о ниде
Некоторые жалят больше, чем другие
Загляни в меня
глаза голубые
Вы должны понимать
Объятия вообще
вход заброшен
Ночью она приходит
я дам тебе твою долю
Если хочешь
не уходит
Тяжело он весит
Обнимаю, больше не бери
чем вы можете молиться
Глубоко в земле
Дайте корневое направление
Когда идут бури
День взлома
Квед
На каждый росток
Прими меня выше и глубже
Одал
Мы старое дерево
со свежими распустившимися почками
к солнцу мы достигаем
вперед расти
Слушать!
Далеко внизу в корнях
и в годичных кольцах
Старые поют
Слушать!
Далеко внизу в корнях
и в годичных кольцах
В коре есть раны
Которые свидетельствуют о чести
Которые свидетельствуют о позоре
Некоторые жалят больше, чем другие
Посмотри мне в глаза
и понимаю
Помните, что все пройдет
и ночь придет
Ваше право по рождению я предлагаю
Это там, если вы хотите
И никуда не пойдет
Тяжело носить с собой
не бери на себя слишком много
Глубоко в земле
направление от корней
Когда бушуют бури
Они со скрипом поют
Для каждого ростка
мы выше и глубже
Одал