Перевод текста песни Odal - Wardruna

Odal (оригинал)

Me er eit gamalt tre
Med nysprungne knoppar
Mot sola me strekk oss
Fram for å vekse
(Høyr!)
Langt nede i rot og i ringar av år
Kved dei gamle
(Høyr!)
Langt nede i rot og i ringar av år
I barken sit sår
Dei vitnar om ære
Dei vitnar om nid
(Somme svir meir enn andre)

Sjå meg djupt
i augene blå
du må forstå
Hugs at alle
eingong forlét
Natta den kjem
Eg gjev deg din odel
Om du vil ha
Den fer ikkje fra
Tungt den veger
Hugs, ta ikkje meir enn du orkar å bere

Djupt i jord
Gjev rot deg retning
Når stormar fer
Dei knakande
(Kvedar)

Sjå meg djupt
i augene blå
du må forstå
Hugs at alle
eingong forlét
Natta den kjem
Eg gjev deg din odel
Om du vil ha
Den fer ikkje fra
Tungt den veger
Hugs, ta ikkje meir enn du orkar å bere

For kvar einaste spire
Vert me høgare og djupare
For kvar einaste spire
Vert me høgare og djupare
Odal
Odal

Одал (перевод)

Мы — дерево древнее
С соцветиями свежими
Тянемся к солнцу,
Чтобы расти

Глубоко в корнях и кольцах лет
Песню старца

Глубоко в корнях и кольцах лет
Раны в коре
Говорят нам о славе,
Говорят нам о проступке


Внимательно смотри
В глаза мои голубые.
Ты должен понять
И запомнить: всё
Мы оставим на будущее.
Ночь настанет,
И я отдам тебе своё наследие.
Если желаешь,
Оно не покинет.
Весит оно немало.
Помни, не бери больше, чем сможешь нести.

В земле глубокой
Корни укажут тебе путь,
И когда придут шторма,
Они заскрипят.


Внимательно смотри
В глаза мои голубые.
Ты должен понять
И помнить: всё
Мы оставим на будущее.
Ночь настанет,
И я отдам тебе своё наследие.
Если желаешь,
Оно не оставит.
Весит оно немало.
Помни, не бери больше, чем сможешь нести.

С каждым ростком
Мы становимся выше и сильнее,
С каждым ростком
Мы становимся выше и сильнее.
Одал.
Одал.