Перевод текста песни Helvegen - Wardruna

Helvegen (оригинал)

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde

Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant

Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde

Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell

Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song

Du blir løyst frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg

"Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.

Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern."

Путь к Хель (перевод)

Кто будет петь мне,
Кутая меня в вечный сон?
На моём пути к Хель,
Ступая по этой дороге,
Мне холодно, так холодно.

Я песни искал,
Я песни отдавал,
Когда пил из глубокого колодца.
И мои слёзы так горьки —
Одину залог.

Только знаю я, Один,
Где глаз ты оставил.

Кто будет петь мне,
Кутая меня в вечный сон?
На моём пути в Хель,
Ступая по этой дороге,
Мне холодно, так холодно.

В начале иль конце дня
Ворон узнает, если я паду.

Когда встанешь ты пред вратами Хель
И потеряешь себя, разорвав путы,
Я спрошу тебя,
Перейдёшь ли мост Гьёлль с моей песней?

Ты освобождаешься от пут, что связывают вас,
Ты свободен от пут, что связывают вас!

"Гибнут стада,
Друзья умирают,
Смертен и ты сам,
Но знаю одно,
Что никогда не умирает:
Вечная слава погибших.

Гибнут стада,
Друзья умирают,
Смертен и ты сами,
Но знаю одно,
Что никогда не умирает:
Вечная слава погибших."