Перевод текста песни MannaR - Liv - Wardruna

MannaR - Liv (оригинал)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray — until I met you
Man is man’s joy

МаннаР - Лив (перевод)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ок асткир
Асы в Хуси,
фунду а ланди
литт меганди
Спроси хорошо Emblu
Эрлёглауса
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
ла не лэти
не литу года;
önd gaf Один.
óð gaf Hænir,
Ла Гаф Лодурр
ок литу года
Эйсмолл-сут-ог-вервиль
Tils eg råka deg
Мадур эр маннс гаман
…Пока трое асов
собрано там,
сильный и добрый,
пришел к морю;
они нашли на берегу
два хилых дерева.
Аск и Эмбла,
без фиксированной судьбы
У них не было дыхания,
в них не было духа,
ни тепла, ни голоса
ни прекрасный цвет лица;
Один дал им дыхание
Хенир дал им дух
Лодур дал им теплую жизнь
и прекрасный цвет лица
Опечаленный одиночеством
и заблудился — пока не встретил тебя
Мужчина — это радость человека