Перевод текста песни Poor Ole Me - Wanda Jackson, The Party Timers

Poor Ole Me (оригинал)

Well I talked to a friend of yours in town today
He told me you were thinkin' of going away
So that’s why I hurried home I couldn’t wait to see
Is it true you’re leaving leaving poor ole me
You’ve been tellin' everybody how you hate to go
You’re sure that I’ll just live in misery
But there’s still a few guys waitin' that I used to know
And I’m sure that they’ll take care of poor ole me
I ain’t never had no trouble finding me
And I had quite a few the day that I met you
But I’ll do my best to grieve when you leave me
I might even stay home a night or two
I’ll try to look heartbroken till I know you’ve gone
I’ll even get down on my bended knee
If you’ll just promise me this time that you’ll stay gone
You’ll make a happy gal of poor ole me
I ain’t never had no trouble…
You’ll make a happy gal of poor ole me

Бедный Оле Я (перевод)

Ну, сегодня я разговаривал с твоим другом в городе.
Он сказал мне, что ты думаешь уйти
Вот почему я поспешил домой, мне не терпелось увидеть
Это правда, что ты уезжаешь, оставив меня, беднягу?
Вы говорили всем, как вы ненавидите идти
Ты уверен, что я просто буду жить в нищете
Но есть еще несколько парней, которых я знал раньше
И я уверен, что они позаботятся обо мне, бедняге.
У меня никогда не было проблем с поиском меня
И у меня было немало в тот день, когда я встретил тебя
Но я сделаю все возможное, чтобы горевать, когда ты оставишь меня
Я мог бы даже остаться дома на ночь или две
Я постараюсь выглядеть убитым горем, пока не узнаю, что ты ушел
Я даже встану на согнутое колено
Если ты просто пообещаешь мне на этот раз, что ты останешься
Ты сделаешь счастливую девочку из меня, бедняги.
У меня никогда не было проблем…
Ты сделаешь счастливую девочку из меня, бедняги.