Перевод текста песни Stupid Cupid - Wanda Jackson

Stupid Cupid (оригинал)

Stupid cupid, you’re a real mean guy
I’d like to clip your wings so you can’t fly
I’m in love and it’s a crying shame
And I know that you’re the one to blame
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
I can’t do my homework and I can’t see straight
I meet him every morning 'bout a half-past eight
I’m acting like a lovesick fool
You’ve even got me carrying his books to school
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
You mixed me up but good right from the very start
Hey, go play Robin Hood with somebody else’s heart
You’ve got me jumping like a crazy clown,
And I don’t feature what you’re putting down
Since I kissed his lovin' lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
You’ve got me jumping like a crazy clown,
And I don’t feature what you’re putting down
Since I kissed his lovin' lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!

Глупый Купидон (перевод)

Глупый купидон, ты настоящий злой парень
Я бы хотел подрезать тебе крылья, чтобы ты не могла летать
Я влюблен, и это плачущий позор
И я знаю, что ты виноват
Эй, эй -- освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне!
Я не могу делать домашнюю работу и не вижу ясности
Я встречаюсь с ним каждое утро около половины восьмого.
Я веду себя как влюбленный дурак
Ты даже заставил меня носить его книги в школу
Эй, эй -- освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне!
Вы меня перепутали, но хорошо с самого начала
Эй, иди поиграй в Робин Гуда с чужим сердцем
Ты заставил меня прыгать, как сумасшедший клоун,
И я не представляю то, что ты пишешь
С тех пор, как я поцеловал его любящие губы вина,
Меня беспокоит то, что мне это нравится!
Эй, эй -- освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне!
Ты заставил меня прыгать, как сумасшедший клоун,
И я не представляю то, что ты пишешь
С тех пор, как я поцеловал его любящие губы вина,
Меня беспокоит то, что мне это нравится!
Эй, эй -- освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне!
Эй, эй -- освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне!