Перевод текста песни Cash on the Barrelhead - Wanda Jackson

Cash on the Barrelhead (оригинал)

Got in a little trouble at the county seat
Lord they put me in the jailhouse for loafing on the street
When the judge heard the verdict I was a guilty man
He said forty five dollars or thirty days in the can
That’ll be cash on the barrelhead son you can make your choice you’re twenty one
No money down no credit plan no time to chase you cause I’m a busy man
Found a telephone number on a laundry slip
I had a good hearted jailer with a six gun hip
He let me call long distance she said number please
And no sooner than I told her she shouted out at me
That’ll be cash on the barrelhead son not parting cash but the entire sum
No money down no credit plan cause a little bird tells me you’re a travelling
man
Thirty days in the jailhouse four days on the road
I was feeling mighty hungry my feet a heavy load
Saw a greyhound coming stuck up my thumb
Just as I was being seated the driver caught my arm
That’ll be cash on the barrelhead son this old grey dog is paid to run
When the engine stops and the wheels won’t roll
Give me cash on the barrelhead I’ll take you down the road

Наличные на бочке (перевод)

Попал в небольшие неприятности в округе
Господи, они посадили меня в тюрьму за безделье на улице
Когда судья услышал приговор, я был виноват
Он сказал сорок пять долларов или тридцать дней в банке
Это будут наличные деньги на бочонке, сын, ты можешь сделать свой выбор, тебе двадцать один
Нет денег, нет кредитного плана, нет времени преследовать тебя, потому что я занятой человек
Нашел номер телефона на квитанции из прачечной
У меня был тюремщик с добрым сердцем и бедром с шестью пистолетами.
Он разрешил мне позвонить по междугороднему, она сказала номер, пожалуйста
И как только я сказал ей, она закричала на меня
Это будут наличные деньги на бочковом сыне, а не наличные деньги, а вся сумма
Нет денег, нет кредитного плана, потому что маленькая птичка говорит мне, что вы путешествуете
человек
Тридцать дней в тюрьме, четыре дня в дороге
Я чувствовал сильный голод, мои ноги были тяжелым грузом
Увидел приближающуюся борзую, засунул мне большой палец
Как только я сел, водитель схватил меня за руку
Это будет наличными на бочке, сын, этой старой серой собаке платят за бег.
Когда двигатель останавливается и колеса не катятся
Дайте мне деньги на бочку, я отвезу вас по дороге