Перевод текста песни Waka Waka - Kids United Nouvelle Génération

Waka Waka (оригинал)

This time for Africa
You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious we’re getting closer, this isn’t over
The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it
When you get down oh oh
And if you get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cause this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your God
This is our motto
Your time to shine don’t wait in line y vamos por todo
People are raising
Their expectations
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down get up oh oh
When you get down get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West
Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh
Tendency suna tsibuye cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Tsamina mina, eh eh
Anawa a a
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
This time for Africa
This time for Africa
We’re all Africa
We’re all Africa
We’re all Africa

Waka Waka (перевод)

На этот раз — зов для Африки, как рассветный клич сквозь саванну.
Ты — воин, в сердце чьём-то гудит барабанная сталь.
Ты различаешь битвы, как охотник среди переплетения теней.
Вставай из пыли, отряхнись — снова с поводьями в ладони, как вихрь над долиной.
Ты стоишь на самом краю, где земля тонет в пламени боя.
Вся округа застыла, следя за тобой — как стая птиц на ветру.
Сам видишь: это всерьёз, мы уже слышим шаги приближающейся грозы — финал не настал.
Тяжесть будто давит — как груз небес на плечах.
Ты чувствуешь это, как дрожь земли пред ливнем.
Но у тебя — всё, что нужно, арсенал внутри, сокрытый за ребром.
Верь: истина в этом сияет, как отблеск на кончике копья.
Когда склоняют тебя долы… о-о…
А если поднимешься вновь — эй, эй —
Цамина мина зангалева
Ведь это Африка, земля огня и песка.
Цамина мина, эй-эй
Вака вака, эй-эй
Цамина мина зангалева
На этот раз — для Африки, дитя зова.
Вслушайся в голос своего Бога — как в шёпот листвы в жаркий полдень.
Вот наш завет: храни его в груди, как предвечный огонь.
Твой черёд сиять, не стой в забвении, иди за всем — дорога твоя звёздная.
Люди поднимают, как волны, свои ожидания к небу.
Они мечтают широко — жажда их горяча, как песок на заре.
Дай им пищу грёз, ведь этот миг твой — не дрогни, иди смело.
Сегодня твой день: заря на твоей ладони.
Я чувствую это — как зреет плод в тени акации.
Ты вымостил путь, где не было тропы — меж бурь и солнца.
Поверь: каждый шаг твой — отпечаток на песке времени.
Упадёшь — поднимайся, неси свой свет… о-о…
Когда долы к тебе, поднимайся, эй-эй.
Цамина мина зангалева
На этот раз — зов Африки в венах.
Цамина мина, эй-эй
Вака вака, эй-эй
Цамина мина зангалева
Анава аа
Цамина мина, эй-эй
Вака вака, эй-эй
Цамина мина зангалева
На этот раз — для Африки.
Аме ла межоле бигги бигги муббо от А до Я.
Аси цу зала макюни бигги бигги муббо — с востока к закату.
Аси вага вага ма эй-эй, вага вага ма эй-эй.
Тенденция суна цибуе — ведь это Африка (Африка, Африка, Африка)
Цамина мина, эй-эй
Анава а а
Цамина мина, Анава а а
Цамина мина
Цамина мина, Анава а а
Цамина мина, эй-эй
Вака вака, эй-эй
Цамина мина зангалева
Анава а а
Цамина мина, эй-эй
Вака вака, эй-эй
Цамина мина зангалева
На этот раз — для Африки.
Джанго, эй-эй
Джанго, эй-эй
Цамина мина зангалева
Анава а а
Джанго, эй-эй
Джанго, эй-эй
Цамина мина зангалева
Анава а а
На этот раз — для Африки.
На этот раз — для Африки.
Мы все — Африка, что горит под луной.
Мы все — Африка, как пыль в шаге слона.
Мы все — Африка, в голосе ветра и звёзд.