Перевод текста песни Що було - Воплі Відоплясова

Що було (оригинал)

Що було в минулiм, не стане майбутнiм
Що вчора стояло, сьогоднi поховане,
Щось колись мрiялось, в мрiях зостанеться.
Долi хитауться трава, трава.
Багато розтоптане, вкрадене, згублене.
Боже, заступнику Що ж таке робиться
Вiвцi поыдено, вовки розбiглися.
Вiтер торкауться трави, трави, трави.
От пiде нiч,
На добу пiде нiч,
Та мовчить сич,
Не спiва пiвень.
Рожевий лiс,
Вiдповiдь Ау, лiс,
Та мовчить лiс,
Не шумить вранцi.
Припев: А долi, саме долi
Тиха, суха
Трава,
Трава.
Ранковий вiтер
Хитау суху
Траву,
Траву.
Рожевий кiнь,
Тут колись гуляв кiнь,
По росi вiн
Вже не рже вранцi.
Нiхто не буде
Шукати гриби,
По ягiди не пiдуть дiти.
Припев: Не можна ыхать
В недiлю у лiс
На пiкнiки,
Нема цього лiсу.
Бо хулiгани-гади
Вбили коня,
Збили росу,
Вчинили пожежi.

(перевод)

Что было в прошлом, не станет будущим
Что вчера стояло, сегодня похоронено,
Что-то мечталось, в мечтах останется.
Доли качаются трава, трава.
Многое растоптано, украдено, утрачено.
Боже, заместитель Что такое делается
Овцы поыдено, волки разбежались.
Ветер затрагивает траву, траву, траву.
Вот пойдет ночь,
В сутки пойдет ночь,
Да молчит сыч,
Не пение петух.
Розовый лес,
Ответ Ау, лес,
Но молчит лес,
Не шумит утром.
Припев: А судьбы, именно судьбы
Тихая, сухая
травы,
Злаки.
Утренний ветер
Хитау сухую
травы,
Травы.
Розовый конь,
Здесь когда-то гулял конь,
По росе он
Уже не ржет утром.
Никто не будет
Искать грибы,
Пояги не пойдут дети.
Припев: Нельзя ыхать
Воскресенье в лес
В попечители,
Нет этого леса.
Потому что хулиганы-гады
Убили коня,
Сбили росу,
Совершили пожары.