Перевод текста песни Nu Doar De Ziua Mea - Voltaj, Andra

Nu Doar De Ziua Mea (оригинал)

Zâmbeam în fiecare cadru
Mereu color, nimic alb-negru
Păcat că nu mai e așa…
Și acele clipe fericite
Rămân în noapte rătăcite
Ascunsă pare orice stea
Acasă nu mai e acasă
Stăm mereu cu armele pe masă
Doar război e-n noi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Când banii zboară pe fereastră
Și fericirea vrea să iasă
Pe ușă fuge fluierând (Ohhh)
Nu vreau haine nu știu de care
Nu vreau neapărat la mare
Aș vrea doar să vă văd râzând
Și poate uneori nu v-ascult…
Dar vreau o virgulă în loc de-un punct
Tăcerea e o piatră grea
Parcă aș juca mereu un rol
Deși știu că-s cel mai prost actor
Și oricum iar va fi vina mea…
Lumini și umbre
Vor fi-n mine și mâine
Și-am nevoie de voi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea…

И Не Только На Мой День Рождения (перевод)

я улыбалась в каждом кадре
Всегда цвет, ничего черно-белого
Жаль, что такого больше нет…
И эти счастливые мгновения
я теряюсь в ночи
Любая звезда кажется скрытой
Ее больше нет дома
Мы всегда сидим с оружием на столе
В нас только война
Я хочу, мама, не быть на ножах
Я не хочу слышать хлопанье дверей, папа.
И я бы хотел, чтобы это было так
Не только на мой день рождения
Мама, я хочу поговорить с тобой о девушке
Я хочу, чтобы ты послушал меня однажды, папа
И я бы хотел, чтобы это было так
Не только на мой день рождения
Когда деньги летят в окно
И счастье хочет выйти
Он убегает, насвистывая (Оооо)
Я не хочу одежду, я не знаю, какую
Я не обязательно хочу пойти в море
Я просто хочу увидеть, как ты смеешься
И, может быть, иногда я не слушаю тебя…
Но я хочу запятую вместо точки
Тишина - тяжелый камень
Как будто я всегда играю роль
Хотя я знаю, что я худший актер
И это снова будет моя вина…
Свет и тени
Они будут во мне завтра
Ты мне нужен
Я хочу, мама, не быть на ножах
Я не хочу слышать хлопанье дверей, папа.
И я бы хотел, чтобы это было так
Не только на мой день рождения
Мама, я хочу поговорить с тобой о девушке
Я хочу, чтобы ты послушал меня однажды, папа
И я бы хотел, чтобы это было так
Не только на мой день рождения
Ню-ууу-ууу
Нет, нет-ууу-ууу
(не только на мой день рождения)
Ню-ууу-ууу
Не только на мой день рождения
Ню-ууу-ууу
Нет, нет-ууу-ууу
(не только на мой день рождения)
Ню-ууу-ууу
Не только на мой день рождения