Перевод текста песни Petit Colibri - Vive la Fête

Petit Colibri (оригинал)

L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
À tire d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamants les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri
De Chine sont venus les pihis longs et souples
Qui n’ont qu’une seule aile et qui volent par couples
Puis voici la colombe esprit immaculé
Qu’escortent l’oiseau-lyre et le paon ocellé
Le phénix ce bûcher qui soi-même s’engendre
Un instant voile tout de son ardente cendre
Les sirènes laissant les périlleux détroits
Arrivent en chantant bellement toutes trois
Et tous aigle phénix et pihis de la Chine
Fraternisent avec la volante machine
Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule
Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent
L’angoisse de l’amour te serre le gosier
Comme si tu ne devais jamais plus être aimé
Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère
Vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière
Tu te moques de toi et comme le feu de l’Enfer ton rire pétille
Les étincelles de ton rire dorent le fond de ta vie
C’est un tableau pendu dans un sombre musée
Et quelquefois tu vas le regarder de près
Aujourd’hui tu marches dans Paris les femmes sont ensanglantées
C'était et je voudrais ne pas m’en souvenir c'était au déclin de la beauté
Entourée de flammes ferventes Notre-Dame m’a regardé à Chartres
Le sang de votre Sacré-Cœur m’a inondé à Montmartre
Je suis malade d’ouïr les paroles bienheureuses
L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
À tire d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamants les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri

Маленький Колибри (перевод)

Самолет наконец-то приземлился, не сложив крыльев
Затем небо наполняется миллионами ласточек
С крыльями приходят вороны, ястребы, совы
Из Африки приходят ибисы, фламинго, марабуты.
Птица Рок, прославляемая сказителями и поэтами
Планер, держащий в когтях череп Адама Первого Головы
Орел падает с горизонта с громким криком
И из Америки приходит маленькая колибри
Из Китая пришли длинные и гибкие пихи.
У кого только одно крыло и кто летает парами
А вот и безупречный голубь духа
В сопровождении лиры и глазчатого павлина
Феникс, этот самопроизвольный костер
На мгновенье покрывает все своим горящим пеплом
Сирены покидают опасные проливы
Все трое приходят красиво поют
И все орлы-фениксы и пихи Китая
Брататься с летательным аппаратом
Теперь ты идешь по Парижу одна среди толпы
Мимо вас проносятся стада ревущих автобусов
Страдания любви сжимают горло
Как будто ты больше никогда не будешь любим
Если бы вы жили в старые времена, вы бы поступили в монастырь
Вам стыдно, когда вы ловите себя на том, что произносите молитву
Ты смеешься над собой и, как адский огонь, твой смех трещит
Искры твоего смеха золотят дно твоей жизни
Это картина, висящая в темном музее
И иногда вы будете внимательно следить за этим
Сегодня ты идешь по Парижу, женщины в крови
Это было, и я хотел бы не помнить, что это было на закате красоты
Окруженная пылающим пламенем, Богоматерь смотрела на меня в Шартре.
Кровь твоего Святого Сердца залила меня на Монмартре
Я устал слышать благословенные слова
Самолет наконец-то приземлился, не сложив крыльев
Затем небо наполняется миллионами ласточек
С крыльями приходят вороны, ястребы, совы
Из Африки приходят ибисы, фламинго, марабуты.
Птица Рок, прославляемая сказителями и поэтами
Планер, держащий в когтях череп Адама Первого Головы
Орел падает с горизонта с громким криком
И из Америки приходит маленькая колибри