Перевод текста песни A Fine Day - Violent J

A Fine Day (оригинал)

It’s going to be a fine night tonight
It’s going to be a fine day tomorrow
(«Brother!»)
Was I dreaming or awake?
I-I-I-I-have not a clue
I only know the pain was oh-oh-oh
So real and piercing through
I heard a ping.
I felt the sh-sh-shatter
My chest felt the splatter
Felt warm wet and sticky clumps of
Sk-skull and br-br-brain matter («Brother!»)
That bitch went through my cell-y
Found them nude pictures of Shelly
That’s some chick from Hoboken
She swung, split my whole skull open («Cheater!»)
No, we ain’t cheated.
She’s a vet
I ain’t skeeted in her yet
And my bitch just deleted that
And my forehead greeted her bat («Fucker!»)
I fell unco-co-conscious
'Til I heard her load my gat
She flipped me over with her foot
Giggled, and shot me in the back
I heard her slip downstairs slam my car
Started and drove away
Felt the dogs sniff and lick my bullet hole
I’m 'bout to have myself a nice day
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
Well I tried to sta-sta-stand
Fell out the second story window
I’m hurt.
It’s that simple
Fell on Daddy’s pur-purple Pinto («Brother!»)
Climbing out the hatchback
I tried to crack my back back
Scratch that.
I see I’m snapped in half
Because I’m back jacked («Brother!»)
My equilibrium thing’s gone
Try not to fall.
Hang on (I-I)
I’m wo-wo-wobblin' along
Runnin' backwards
My neck structure: shattered (I-I)
Back of my forehead was splattered (I-I)
My head’s just failin' there
By the skin of my neck is what’s the matter!
(«Brother!»)
I-I see my world upside down
My smile is seen as a frown (I, I)
My head bobbles with no spring
It’s more like a string swinging around
My head’s like a busted melon
Hangin' in some nylons «Aah!
He’s comin' this way!»
My face lookin' like.
Aah!
*laughing*
I’m havin' a nice day!
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
I-I-I-I tucked my head inside my shirt
To stop it swinging and blood flingin'
I’m out here havin' a nice day
Despite the screams that I’m bringing'
And then gunshot BLAW, gun blast
Out the seat of my ass («Brother!»)
Two co-co-cops on the beat
Fuckin' let they heat blast
They think I’m a ghoul on the street
Or a zombie, but no way!
I’m just a fool named J
Havin' a cool-ass day, okay?!
I headed home to safety
I ain’t trying' to get killed
Don’t want my cap peeled, or guts spilled
Or coffin filled!
Ha ha!
(«Brother!»)
Just then I seen my car returnin'
Gunnin', over a hundred
With my crazy-ass bitch drivin', screamin'
«I'm comin!»
but I don’t want it!
Aah!
We exploded
All over the hood, unloaded
Right then and there, my nice day ended
The greatest is how I told it («Brother!»)
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…

Прекрасный День (перевод)

Сегодня будет прекрасная ночь
Завтра будет хороший день
("Родной брат!")
Был ли я во сне или бодрствовал?
Я-я-я-я-не знаю
Я только знаю, что боль была о-о-о
Так реально и пронзительно
Я услышал пинг.
Я почувствовал ш-ш-разрушение
Моя грудь почувствовала брызги
Почувствовал теплые влажные и липкие комки
Ск-череп и бр-бр-мозговая материя («Брат!»)
Эта сука прошла через мою камеру
Нашел их обнаженные фотографии Шелли
Это какая-то цыпочка из Хобокена
Она размахнулась, расколола мне весь череп («Читер!»)
Нет, нас не обманывают.
Она ветеринар
Я еще не шарил в ней
И моя сука только что удалила это
И мой лоб приветствовал ее летучей мышью («Ублюдок!»)
Я потерял сознание
«Пока я не услышал, как она загрузила мой револьвер
Она перевернула меня ногой
Захихикал и выстрелил мне в спину
Я слышал, как она соскользнула вниз и захлопнула мою машину
Завел и поехал
Почувствовал, как собаки обнюхивают и облизывают мою дырку от пули
Я собираюсь хорошо провести день
Хороший день.
Люди открывают окна
Они выходят из домов («Fucker!»)
Сегодня будет прекрасная ночь ("Fucker!")
Завтра будет прекрасный день («Ублюдок!»)
Отлично…
Ну, я пытался ста-ста-стоять
Выпало окно второго этажа
Мне больно.
Это так просто
Упал на папин лиловый Пинто («Брат!»)
Вылезая из хэтчбека
Я пытался сломать спину
Сотрите это.
Я вижу, что меня сломали пополам
Потому что я снова в ударе («Брат!»)
Мое равновесие исчезло
Постарайтесь не упасть.
Держись (я-я)
Я во-во-качаюсь
Бег назад
Структура моей шеи: разрушена (I-I)
Задняя часть моего лба была забрызгана (I-I)
Моя голова просто терпит неудачу
Клянусь кожей на шее, вот в чем дело!
("Родной брат!")
Я-я вижу свой мир вверх дном
Моя улыбка видна как хмурый взгляд (я, я)
Моя голова качается без пружины
Это больше похоже на раскачивание струны
Моя голова похожа на разбитую дыню
Hangin 'в некоторых нейлонах «Ааа!
Он идет сюда!»
Мое лицо похоже.
Ааа!
*смеющийся*
У меня хороший день!
Хороший день.
Люди открывают окна
Они выходят из домов («Fucker!»)
Сегодня будет прекрасная ночь ("Fucker!")
Завтра будет прекрасный день («Ублюдок!»)
Отлично…
Я-я-я-я засунул голову под рубашку
Чтобы остановить его раскачивание и брызги крови
У меня здесь хороший день
Несмотря на крики, которые я несу'
А затем выстрел из пистолета, выстрел из пистолета
С места моей задницы («Брат!»)
Два со-полицейских в ритме
Блять, пусть они взрываются
Они думают, что я упырь на улице
Или зомби, но никак!
Я просто дурак по имени J
У меня крутой день, ладно?!
Я направился домой в безопасное место
Я не пытаюсь быть убитым
Не хочу, чтобы с меня сняли шапку или вылили кишки
Или гроб наполнен!
Ха-ха!
("Родной брат!")
Именно тогда я увидел, что моя машина возвращается,
Gunnin ', более сотни
С моей сумасшедшей сукой за рулем, крича
«Я иду!»
но я не хочу этого!
Ааа!
Мы взорвались
По всему капоту, без груза
Тут же мой хороший день закончился
Величайшее — это то, как я это сказал («Брат!»)
Хороший день.
Люди открывают окна
Они выходят из домов («Fucker!»)
Сегодня будет прекрасная ночь ("Fucker!")
Завтра будет прекрасный день («Ублюдок!»)
Сегодня будет прекрасная ночь ("Fucker!")
Завтра будет прекрасный день («Ублюдок!»)
Сегодня будет прекрасная ночь ("Fucker!")
Завтра будет прекрасный день («Ублюдок!»)
Отлично…