Перевод текста песни Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) - Vice Squad

Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) (оригинал)

Across your face that shattered look
Of memories that flood the mind
Served up on tv, film and book
Bitter testament of mankind
They can keep their propaganda
And their glorious farce of war
My life isn’t their’s to squander
Like that of those who died before
You wear your medals oh so proud
For you did serve your country well
Told to proclaim your bravery loud
There was no glory, only hell
Lest we forget who gave their lives
Those who fought so we’d be free
Those who were conned by ancient lies
You’ll make no murderer of me
I’ll bear no arms for your rat race
See through the army boys pretence
I won’t betray the human race
Leaping to the system’s defence

Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) (перевод)

На твоем лице этот разбитый взгляд
Из воспоминаний, которые наводняют разум
Подается на телевидении, в фильмах и книгах
Горькое завещание человечества
Они могут продолжать свою пропаганду
И их славный фарс войны
Моя жизнь не в их трате
Как и у тех, кто умер раньше
Вы носите свои медали, о, так гордитесь
Потому что вы хорошо служили своей стране
Сказано громко провозгласить вашу храбрость
Не было славы, только ад
Чтобы мы не забыли, кто отдал свою жизнь
Те, кто сражался, чтобы мы были свободны
Те, кто был обманут древней ложью
Ты не сделаешь из меня убийцу
Я не буду нести оружие для ваших крысиных бегов
Смотрите сквозь притворство армейских парней
Я не предам человеческую расу
Прыжок на защиту системы