Перевод текста песни Daphne - Vestavill, Уильям Уолтон

Daphne (оригинал)

When green as a river was the barley
Green as a river the rye
I waded deep and began to parley
With a youth whom I heard sigh
«I seek,» said he, «a lovely lady
A nymph as bright as a queen
Like a tree that drips with pearls her shady
Locks of hair were seen
And all the rivers became her flocks
Though their wool you cannot shear, —
Because of the love of her flowing locks.
.
The kingly Sun like a swain
Came strong, unheeding of her scorn
Bathing in deeps where she has lain
Sleeping upon her river lawn
And chasing her starry satyr train
She fled, and changed into a tree —
That lovely fair-haired lady.
.
And now I seek through the sere summer
Where no trees are shady.
»

Daphne (перевод)

Когда зеленый, как река, был ячмень
Зеленая как река рожь
Я углубился и начал вести переговоры
С юношей, вздох которого я слышал
«Я ищу, — сказал он, — прекрасную даму
Нимфа яркая, как королева
Как дерево, с которого капает жемчуг, ее тень
Были замечены пряди волос
И все реки стали ее стадами
Хотя шерсти их ты не пострижешь, —
Из-за любви к ее распущенным локонам.
.
Королевское Солнце, как любовник
Пришел сильный, не обращая внимания на ее презрение
Купание в глубинах, где она лежала
Сон на ее речной лужайке
И в погоне за звездным поездом сатиров
Она убежала и превратилась в дерево —
Эта прекрасная светловолосая дама.
.
И теперь я ищу через суровое лето
Где нет тенистых деревьев.
»