Перевод текста песни Weekend - VÉRITÉ, Penguin Prison

Weekend (оригинал)

You can drive your fast car
Through the village 'til you die
Or you could take another deep breath swingin'
For the days I could watch you run
Through the white-lighted streets
Where the houses stay the same
Where we could drink
Til we’d never remember our names
You can bring me to life, life, life
You can bring me to life, life, life
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
We can dream in white hot, color in ecstasy we’ll fade
Into the silence of our dead night freezing
When the smoke cleared, I awoke here
Caught in the patterns of the mess that we’ve been making
We can play pretend 'til it gets dark
And count the seconds until everything falls apart
You can bring me to life, life, life
You can bring me to life, life, life
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
Cause we’re the new kids, waiting on the edge, and we’re ready to go
And we could fall in love for the weekend
We’re on the edge of a shotgun, ready to blow
And we can fall in love for the weekend
Just give me one shot in my veins, and I’ll be ready to love
So we can fall in love for the weekend
You know I’m trying too hard, but it isn’t enough
So we could fall in love for the weekend
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
So we can fall in love for the weekend
Cause we’re the new kids, waiting on the edge, and we’re ready to go
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend

(перевод)

Вы можете водить свою быструю машину
Через деревню, пока ты не умрешь
Или вы могли бы сделать еще один глубокий вдох,
В те дни, когда я мог смотреть, как ты бежишь
По освещенным белым улицам
Где дома остаются прежними
Где мы могли пить
Пока мы никогда не вспомним наши имена
Ты можешь вернуть меня к жизни, жизни, жизни
Ты можешь вернуть меня к жизни, жизни, жизни
Так что мы можем повесить нашу петлю под яркими звездами, готовыми светиться
И мы можем влюбиться в выходные
Мы на грани, детка, два сердца начинают замедляться
И мы можем влюбиться в выходные
Мы можем мечтать в горячем добела, цвет в экстазе мы исчезнем
В тишину нашей мертвой ночи, замерзающей
Когда дым рассеялся, я проснулся здесь
Пойманные в шаблонах беспорядка, который мы делаем
Мы можем притворяться, пока не стемнеет
И считать секунды, пока все не развалится
Ты можешь вернуть меня к жизни, жизни, жизни
Ты можешь вернуть меня к жизни, жизни, жизни
Так что мы можем повесить нашу петлю под яркими звездами, готовыми светиться
И мы можем влюбиться в выходные
Мы на грани, детка, два сердца начинают замедляться
И мы можем влюбиться в выходные
Потому что мы новые дети, ждем на краю, и мы готовы идти
И мы могли бы влюбиться в выходные
Мы на краю дробовика, готовые взорвать
И мы можем влюбиться в выходные
Просто дай мне один выстрел в мои вены, и я буду готов любить
Так что мы можем влюбиться в выходные
Вы знаете, я слишком стараюсь, но этого недостаточно
Так что мы могли бы влюбиться в выходные
Так что мы можем повесить нашу петлю под яркими звездами, готовыми светиться
И мы можем влюбиться в выходные
Мы на грани, детка, два сердца начинают замедляться
Так что мы можем влюбиться в выходные
Потому что мы новые дети, ждем на краю, и мы готовы идти
И мы можем влюбиться в выходные
Мы на грани, детка, два сердца начинают замедляться
И мы можем влюбиться в выходные