Перевод текста песни Holiday - Venke Knutson

Holiday (оригинал)

And somehow I gave in to temptation
I thought that you would please me (Yeah, yeah, yeah)
But all I got was false accusations
But then you tried to break me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
And lived up to your bad reputation (Yeah, yeah)
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
I might as well just say it (Just say it)
We always were a bad combination
You’re old enough to take it
Don’t need to hear your sad explanations
Don’t tell me we’ll make it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
We both know that is false information (Yeah, yeah)
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
And it’s no way you’ll turn it around
'Cause I won’t let you hold me down
Everybody knows, everybody knows it, honey
Everybody knows, everybody knows
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright

(перевод)

И как-то я поддался искушению
Я думал, что ты порадуешь меня (Да, да, да)
Но все, что я получил, было ложными обвинениями
Но потом ты попытался меня сломить (Да, да, да, да)
И оправдал свою плохую репутацию (Да, да)
Для таких девушек, как я, должен быть праздник
Просто чтобы получить время, чтобы собрать чемоданы и подышать
И, может быть, ты получишь это, когда увидишь, как я ухожу
Потому что пора прощаться
Видишь ли, я решился, когда получил этот синяк (Получил этот синяк)
И если ты действительно хочешь знать правду
Я не из тех девушек, которые соглашаются на оправдания
И я знаю, что со мной все будет в порядке
Я мог бы просто сказать это (просто сказать это)
Мы всегда были плохой комбинацией
Ты достаточно взрослый, чтобы принять это.
Не нужно слышать ваши грустные объяснения
Не говори мне, что мы справимся (Да, да, да, да)
Мы оба знаем, что это ложная информация (Да, да)
Для таких девушек, как я, должен быть праздник
Просто чтобы получить время, чтобы собрать чемоданы и подышать
И, может быть, ты получишь это, когда увидишь, как я ухожу
Потому что пора прощаться
Видишь ли, я решился, когда получил этот синяк (Получил этот синяк)
И если ты действительно хочешь знать правду
Я не из тех девушек, которые соглашаются на оправдания
И я знаю, что со мной все будет в порядке
И ты ни за что не повернешь это
Потому что я не позволю тебе удерживать меня
Все знают, все это знают, дорогая
Все знают, все знают
Для таких девушек, как я, должен быть праздник
Просто чтобы получить время, чтобы собрать чемоданы и подышать
И, может быть, ты получишь это, когда увидишь, как я ухожу
Потому что пора прощаться
Видишь ли, я решился, когда получил этот синяк (Получил этот синяк)
И если ты действительно хочешь знать правду
Я не из тех девушек, которые соглашаются на оправдания
И я знаю, что со мной все будет в порядке
Для таких девушек, как я, должен быть праздник
Просто чтобы получить время, чтобы собрать чемоданы и подышать
И, может быть, ты получишь это, когда увидишь, как я ухожу
Потому что пора прощаться
Видишь ли, я решился, когда получил этот синяк (Получил этот синяк)
И если ты действительно хочешь знать правду
Я не из тех девушек, которые соглашаются на оправдания
И я знаю, что со мной все будет в порядке