Перевод текста песни We've Got Some News - VeggieTales

We've Got Some News (оригинал)

We’ve got some news, good King Darius
We fear your position is precarious
There are some people here in Babylon
Who won’t give you your due
They’d rather bow to other men
Can this be so?
'Tis true, oh, dear
We’ve brought a solution of our own design
If you’ll just sight this paper on the dotted line
It’s an edict stating most concisely what we’re all to do We must bow our heads or bend our knees before no one but you
I see, just one more time, now, let’s see if I’ve got this straight
A law to prove once and for all that I am great
If I’m the king, no one must doubt my full supremacy
So, from this day forth my citizens will pray to only me Yes, but what if they don’t?
If they don’t obey, any citizen
Will be thrown into the lion’s den, oh yes, well, I guess that would do it Alright then, good work, men, tah tah, so the law was passed
The deed was done, Daniel’s troubles had just begun
Everyone in Babylon heard about the new law
Including Daniel but Daniel also knew God’s law
And God’s law told him that he should only pray to God

We've Got Some News (перевод)

У нас есть новости, добрый король Дарий.
Мы опасаемся, что ваше положение шатко
В Вавилоне есть люди
Кто не даст вам должное
Они скорее склонятся перед другими мужчинами
Может ли это быть так?
«Это правда, о, дорогой
Мы привезли решение собственной разработки
Если вы просто посмотрите на эту бумагу на пунктирной линии
Это указ, в котором очень кратко указано, что мы все должны делать. Мы должны склонить головы или преклонить колени ни перед кем, кроме вас.
Понятно, еще раз, давайте посмотрим, правильно ли я понял
Закон, чтобы доказать раз и навсегда, что я великий
Если я король, никто не должен сомневаться в моем полном превосходстве
Итак, с этого дня мои граждане будут молиться только мне Да, но что, если не будут?
Если они не подчиняются, любой гражданин
Будет брошен в ров со львом, о да, ну, я думаю, это сработает. Хорошо, молодцы, ребята, тах-тах, так что закон принят
Дело было сделано, проблемы Даниэля только начались
Все в Вавилоне слышали о новом законе
Включая Даниила, но Даниил также знал Божий закон
И закон Божий сказал ему, что он должен молиться только Богу