Перевод текста песни Stuff-Mart Suite - VeggieTales

Stuff-Mart Suite (оригинал)

Salesman #1: Allow us to introduce our selves
We’re neighbors
Salesman #2: We moved in down the street!
Salesman #1: Some say we’re the most delightful bunch
Of fellows
Salesman #3: You’ll ever want to meet!
Salesman #1: And if you have a moment to spare
Kind lady with beauty so … rare
We’d like to take a minute or two
On a topic of interest to you
Salesmen: We represent the Stuff Mart
Salesman #2: An enormous land of goodies
Salesman #1: Would you mind if we stepped in, please?
Salesmen: And as associates of the Stuff Mart
Salesman #1: It looks like you could use some stuff!
I pray that you won’t take this wrong, my dear
But initial observation is as follows:
The criminal responsible for this decor
Really should be hanging from the gallows!
Salesmen: We represent the Stuff Mart
Salesman #2: A magic land of retail
Salesman #3: Would you care to see what’s on sale?
Salesmen: Then as a customer of the Stuff Mart
Get ready for some real nice stuff!
Salesman #2 and #3: Check it out!
Check it out!
Salesman #1: If you want a big hat
Salesman #2 and #3: We got that!
Salesman #1: If you need a tube of glue
Salesman #2 and #3: We got that too!
Salesman #1: A 20 gallon wok?
Salesman #2 and #3: They’re in stock!
And if you need refrigerators
To keep extra mashed potatoes
Or a giant air compressor
To blow fruit flies off your dresser
Or a dehydrated strudel
Or a nose ring for your poodle
Or a five pound can of tuna
And some flippers to go scuba
Scuba!
Scuba!
Scooby-doo-be-doo-ba!
Here we go, scuba!
Come on!
Salesman #1: If you need a rubber hose
Salesman #2 and #3: We got those!
Salesman #1: A rhododendron tree
Salesman #2 and #3: We got three!
Salesman #1: A wrap-around deck
Salesman #2 and #3: Gotta check!
But if you need a window scr*per
And a gross of toilet paper
Or a rachet set and pliers
And surround sound amplifiers
And a solar turkey chopper
Or a padded gopher bopper
Flannel shirts for looking grungy
And some rope for goin' bunji
Bunji!
Bunji!
Bunji-wun-gee-fun-gee!
Here we go, bunji!
Come on!
Salesman #1: What we’ve mentioned are only just some
Salesman #2: Of the wonderful things yet to come
Salesman #1: These pictures you keep are so … nice
Salesman #3: But you really should take our advice
Salesman #1: Happiness waits at the Stuff Mart!
Salesmen: All you need is lots … more … stuff!
Salesman #2 and #3: You really, really ought to!
Madame: How could I afford not to?
Salesman #1: Happiness waits at the Stuff Mart!
Salesmen: All you need is lots … more … stuff!

(перевод)

Продавец №1: Позвольте нам представиться
мы соседи
Продавец №2: Мы переехали дальше по улице!
Продавец №1: Некоторые говорят, что мы самая восхитительная компания
стипендиатов
Продавец №3: Вы когда-нибудь захотите встретиться!
Продавец №1: И если у вас есть свободная минутка
Добрая дама с такой… редкой красотой
Мы хотели бы занять минуту или две
На интересующую вас тему
Продавцы: мы представляем Stuff Mart
Продавец №2: Огромная страна вкусностей
Продавец №1: Не возражаете, если мы вмешаемся, пожалуйста?
Продавцы: и как партнеры Stuff Mart
Продавец №1: Похоже, вам не помешает кое-что!
Я молюсь, чтобы вы не ошиблись, моя дорогая
Но первоначальное наблюдение таково:
Преступник, ответственный за этот декор
На самом деле должны висеть на виселице!
Продавцы: мы представляем Stuff Mart
Продавец №2: волшебная страна розничной торговли
Продавец №3: Не хотите ли посмотреть, что продается?
Продавцы: тогда как покупатель Stuff Mart
Будьте готовы к некоторым действительно хорошим вещам!
Продавец №2 и №3: Зацените!
Проверьте это!
Продавец №1: Если вам нужна большая шляпа
Продавец №2 и №3: Получилось!
Продавец №1: Если вам нужен тюбик клея
Продавец №2 и №3: У нас тоже есть!
Продавец №1: Вок на 20 галлонов?
Продавец №2 и №3: В наличии!
И если вам нужны холодильники
Чтобы сохранить лишнее картофельное пюре
Или гигантский воздушный компрессор
Чтобы сдуть плодовых мух с комода
Или обезвоженный штрудель
Или кольцо в носу для вашего пуделя
Или пятифунтовая банка тунца
И несколько ласт для подводного плавания
Подводное плавание!
Подводное плавание!
Скуби-ду-бе-ду-ба!
Поехали, акваланг!
Ну давай же!
Продавец №1: Если вам нужен резиновый шланг
Продавец №2 и №3: У нас есть!
Продавец №1: Рододендрон.
Продавец №2 и №3: У нас трое!
Продавец № 1: Полная колода
Продавец №2 и №3: Надо проверить!
Но если вам нужен оконный скребок*пер
И кучу туалетной бумаги
Или набор трещоток и плоскогубцы
И усилители объемного звука
И измельчитель индейки на солнечной энергии
Или мягкий боппер суслика
Фланелевые рубашки для создания образа в стиле гранж
И немного веревки для бунджи
Банджи!
Банджи!
Бунджи-вун-ги-фан-ги!
Поехали, Банджи!
Ну давай же!
Продавец №1: Мы упомянули лишь некоторые
Продавец №2: О чудесных вещах, которые еще впереди
Продавец №1: Эти фотографии, которые ты хранишь, такие… милые.
Продавец №3: Но вам стоит последовать нашему совету.
Продавец №1: Счастье ждет в магазине Stuff Mart!
Продавцы: Все, что вам нужно, это много… еще… вещей!
Продавец № 2 и № 3: Вы действительно, действительно должны!
Мадам: Как я могла позволить себе этого не делать?
Продавец №1: Счастье ждет в магазине Stuff Mart!
Продавцы: Все, что вам нужно, это много… еще… вещей!