Перевод текста песни I'm So Blue - VeggieTales

I'm So Blue (оригинал)

Jean Claude: Now Madame Blueberry was a sad little berry
She lived by herself in a house in a tree
Her butlers would show up each morning at nine
They’d open the door to hear Madame whine
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!
Jean Claude: Her butlers, whose names were Bob and Larry
Would help her with chores in her house in a tree
Bob would wash dishes for Larry to dry
Madame would stack them and then start to cry
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: These dishes are faded, their edges are chipped!
This rose is on backward and this one is flipped!
These spoons are too tiny, these forks are no good!
These knives have gone dull and don’t slice like they should!
Madame: My neighbors have nice things, I’ve seen them myself
In fact, I keep pictures up here on my shelf!
Look at this new flatware of Monsieur LaGoon’s
And Monsieur DesPlanes has twelve Franklin mint spoons!
And Phillip Van Pea went and bought a new sink
Why, he even has a disposal, I think!
And look at this crock pot of Madame Lacrosse’s
And ceramic jars where she keeps all her sauces!
Nice sauces…
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: Just look at this sofa of Edward and Tammy’s
And lovely armoire where they keep all their jammies!
I really can’t stand it, I think I may die!
Now where was that hanky?
I’m going to cry!
Too late!
Bahaahaa!
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue!
Madame: I’m so blue!
All: She’s so blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!

I'm So Blue (перевод)

Жан-Клод: Теперь мадам Черника была грустной маленькой ягодкой
Она жила одна в доме на дереве
Ее дворецкие появлялись каждое утро в девять
Они откроют дверь, чтобы услышать нытье мадам
Мадам: Я такая синяя-ху-ху
Синий-ху-ху
Синий-ху-ху-ху!
Я такой синий, что не знаю, что делать!
Боб и Ларри: Она такая синяя-ху-ху
Синий-ху-ху
Синий-ху-ху-ху!
Она такая синяя, что не знает, что делать!
Жан-Клод: Ее дворецкие, которых звали Боб и Ларри.
Помогал бы ей по хозяйству в ее доме на дереве
Боб мыл посуду, чтобы Ларри высушил
Мадам складывала их, а потом начинала плакать
Мадам: Я такая синяя-ху-ху
Синий-ху-ху
Синий-ху-ху-ху!
Боб и Ларри: Она такая синяя, что не знает, что делать!
Мадам: Эти тарелки выцвели, их края обколоты!
Эта роза перевернута, а эта перевернута!
Эти ложки слишком маленькие, эти вилки никуда не годятся!
Эти ножи затупились и не режут так, как должны!
Мадам: У моих соседей есть красивые вещи, я сама их видела
На самом деле, я держу фотографии здесь, на моей полке!
Посмотрите на эту новую посуду от месье Лагуна.
А у мсье ДеПланеса двенадцать ложек мяты Франклина!
И Филипп Ван Пи пошел и купил новую раковину
Да ведь у него даже есть распоряжение, я думаю!
И посмотри на этот кувшин мадам Лакросс
И керамические банки, в которых она хранит все свои соусы!
Хорошие соусы…
Я такой синий-ху-ху
Синий-ху-ху
Синий-ху-ху-ху!
Боб и Ларри: Она такая синяя, что не знает, что делать!
Мадам: Вы только посмотрите на этот диван Эдварда и Тэмми.
И прекрасный шкаф, где они хранят все свои пижамы!
Я действительно не могу этого вынести, я думаю, что могу умереть!
Где был этот носовой платок?
Я сейчас заплачу!
Слишком поздно!
Бахааха!
Я такой синий-ху-ху
Синий-ху-ху
Синий-ху-ху-ху!
Я такой синий, что не знаю, что делать!
Боб и Ларри: Она такая синяя!
Мадам: Я такая синяя!
Все: Она такая синяя-ху-ху-ху!
Она такая синяя, что не знает, что делать!